1
00:00:03,337 --> 00:00:06,966
(KLEPETAJ, CVRTJE HRANE)

2
00:00:22,857 --> 00:00:25,026
KUHAR: Naroči!

3
00:00:25,151 --> 00:00:27,153
(IGRA GLASBA BIG BAND)

4
00:00:34,326 --> 00:00:35,828
(GLASBA SE USTAVI)

5
00:00:45,171 --> 00:00:47,006
RAY: Vem kaj
razmišljaš.

6
00:00:48,841 --> 00:00:51,093
»Kaj za vraga naj naredim
potrebujem pet vretena za,

7
00:00:51,218 --> 00:00:52,762
ko prodam komaj dovolj
milkshake

8
00:00:52,887 --> 00:00:55,014
da upravičim svoje eno vreteno?"
prav?

9
00:00:55,139 --> 00:00:57,224
Narobe.

10
00:00:57,349 --> 00:00:59,119
Ste seznanjeni s pojmom
piščanca ali jajca,

11
00:00:59,143 --> 00:01:01,562
G. Griffith?
To omenjam, ker

12
00:01:01,687 --> 00:01:04,732
no, mislim, da velja tukaj.

13
00:01:04,857 --> 00:01:06,817
Ali ne potrebujete
večnamenski mešalnik, ker

14
00:01:06,942 --> 00:01:08,670
no hudiča, nisi
prodam dovolj milkshake-ov?

15
00:01:08,694 --> 00:01:10,254
Ali pa ne prodajaš
dovolj mlečnih napitkov

16
00:01:10,279 --> 00:01:11,989
ker ti ne
imaš večnamenski mešalnik?

17
00:01:12,114 --> 00:01:14,366
Trdno verjamem
it's the latter.

18
00:01:14,492 --> 00:01:16,892
Vidite, da prihaja vaša stranka
tukaj in ve, če naroči

19
00:01:16,994 --> 00:01:20,081
tresenje iz vaše ustanove,
grozno ga čaka.

20
00:01:20,206 --> 00:01:21,892
To je že naredil
in si misli,

21
00:01:21,916 --> 00:01:24,186
"No, zaboga, ne bom
ponovi to napako."

22
00:01:24,210 --> 00:01:28,798
Ampak, če bi imeli Prinčev grad
petvretenski večnamenski mešalnik

23
00:01:28,923 --> 00:01:31,592
s patentiranim
električni motor z direktnim pogonom,

24
00:01:31,717 --> 00:01:35,221
močno povečamo vaše
sposobnost pridelave okusnih,

25
00:01:35,346 --> 00:01:37,056
frosty milkshake hitro.

26
00:01:37,181 --> 00:01:42,311
Zapomni si moje besede,
dolarjev v krofe,

27
00:01:42,436 --> 00:01:45,773
več jih boš prodal
pasji sinovi

28
00:01:45,898 --> 00:01:49,318
kot lahko stresete palico.

29
00:01:49,443 --> 00:01:54,031
Povečate ponudbo,
in povpraševanje bo sledilo.

30
00:01:54,156 --> 00:01:55,574
Povečanje ponudbe, sledi povpraševanje.

31
00:01:55,699 --> 00:01:58,160
Piščančje jajce.
Ali sledite moji logiki?

32
00:01:58,285 --> 00:02:01,122
Vem, da da, ker si
bister napredno misleč fant

33
00:02:01,247 --> 00:02:04,208
kdo pozna dobro idejo
ko sliši enega.

34
00:02:06,460 --> 00:02:09,547
Torej, kaj rečeš?

35
00:02:12,007 --> 00:02:15,010
- Ne, ampak vseeno hvala.

36
00:02:15,136 --> 00:02:17,138
(KUHAR ZVONI ZVONO)
KUHAR: Naročilo je pripravljeno.

37
00:02:19,431 --> 00:02:21,308
(MEHKA GLASBA)

38
00:03:07,479 --> 00:03:10,024
(IGRA GLASBA BIG BAND)

39
00:03:20,492 --> 00:03:23,120
- Gospodična? Koliko časa še?

40
00:03:23,245 --> 00:03:25,725
- Moralo bi trajati še nekaj minut.
- To si rekel pred 20 minutami.

41
00:03:25,831 --> 00:03:27,583
- Tako mi je žal,
danes smo res zaposleni.

42
00:03:28,626 --> 00:03:30,461
(MEHKA GLASBA)

43
00:03:35,424 --> 00:03:37,184
<barva pisave="
razmišljati tukaj, Bud,

44
00:03:37,301 --> 00:03:39,970
če povečate ponudbo,
povpraševanje bo sledilo.

45
00:03:40,095 --> 00:03:42,389
Piščanec in jajce.
Ali sledite moji logiki?

46
00:03:42,514 --> 00:03:44,634
Seveda, da si
bister napredno misleč fant

47
00:03:44,725 --> 00:03:47,269
kdo pozna dobro idejo
ko sliši enega.

48
00:03:48,771 --> 00:03:50,564
Torej?

49
00:03:50,689 --> 00:03:52,483
kaj praviš

50
00:03:57,321 --> 00:03:59,281
(IGRA GLASBA BIG BAND)

51
00:04:08,499 --> 00:04:10,459
RAY: Gremo.

52
00:04:10,584 --> 00:04:11,835
- Kaj je...?
- Uživajte.

53
00:04:11,961 --> 00:04:14,296
- Naročil sem govedino na žaru!

54
00:04:22,346 --> 00:04:25,557
<barva pisave="
vodi, resnično zelo močna sledi.

55
00:04:25,683 --> 00:04:27,601
ja Kaj?

56
00:04:27,726 --> 00:04:29,687
ETHEL NA TELEFONU:
nič. To je čudovito.

57
00:04:29,812 --> 00:04:33,065
- No, mislim, obstaja
pač ogromno zanimanja.

58
00:04:33,190 --> 00:04:34,525
- Prepričan sem, da obstaja.

59
00:04:34,650 --> 00:04:36,151
- Slišiš kot ti
ne verjemite mi.

60
00:04:36,277 --> 00:04:37,820
- Seveda, Ray.
Zakaj pa ne bi?

61
00:04:37,945 --> 00:04:40,072
- V redu. Imam a
tukaj je treba opraviti veliko papirologije.

62
00:04:40,197 --> 00:04:43,826
Torej ahh... Poklical te bom
jutri s ceste.

63
00:04:43,951 --> 00:04:44,951
- V redu.

64
00:04:44,994 --> 00:04:46,662
- V redu. Lahko noč.

65
00:05:23,824 --> 00:05:25,909
<barva pisave="
Vztrajnost.

66
00:05:26,035 --> 00:05:30,748
Nič na svetu ne more
prevzeti mesto vztrajnosti.

67
00:05:30,873 --> 00:05:33,500
Talent ne bo;
nič bolj običajnega

68
00:05:33,625 --> 00:05:36,962
kot neuspešni moški
s talentom.

69
00:05:37,087 --> 00:05:38,922
Genij ne bo;

70
00:05:39,048 --> 00:05:43,344
nenagrajeni genij
je praktično kliše.

71
00:05:43,469 --> 00:05:49,183
Izobraževanje ne bo; svet
je polno izobraženih bedakov.

72
00:05:49,308 --> 00:05:54,063
Vztrajnost in odločnost
sami so vsi močni.

73
00:05:54,188 --> 00:05:57,483
Pokažite, da nimate
biti premagan s čim.

74
00:05:57,608 --> 00:06:01,070
Da imaš lahko mir
um, izboljšano zdravje

75
00:06:01,195 --> 00:06:03,739
in nenehna
pretok energije.

76
00:06:03,864 --> 00:06:07,534
Če poskusite vsakega posebej
dan za doseganje teh stvari,

77
00:06:07,659 --> 00:06:12,122
bodo rezultati
sami očitni za vas.

78
00:06:12,247 --> 00:06:15,292
Čeprav se morda sliši
kot čarobna misel,

79
00:06:15,417 --> 00:06:19,171
je v tebi
ustvariti svojo prihodnost.

80
00:06:19,296 --> 00:06:21,590
Največje odkritje
moje generacije

81
00:06:21,715 --> 00:06:25,177
je to človeška bitja
lahko spremeni njihova življenja

82
00:06:25,302 --> 00:06:28,347
s spreminjanjem svojih odnosov
uma.

83
00:06:28,472 --> 00:06:31,850
Ali kot Ralph Waldo Emerson
izjavil,

84
00:06:31,975 --> 00:06:36,105
»Človek je, kar je
ves dan razmišlja."

85
00:06:36,230 --> 00:06:38,357
(NEŽNA KLAVIRSKA GLASBA)

86
00:07:16,854 --> 00:07:18,021
<barva pisave="

87
00:07:18,147 --> 00:07:20,107
(ZVONI TELEFON)

88
00:07:20,232 --> 00:07:21,960
JUNIJ: Razprodaje Prince Castle,
kako ti lahko pomagam?

89
00:07:21,984 --> 00:07:23,277
- Živjo, June.

90
00:07:23,402 --> 00:07:24,421
- Ray, kako je
gre tja dol?

91
00:07:24,445 --> 00:07:26,113
- Dobro, odlično, veliko zanimanja.

92
00:07:26,238 --> 00:07:28,115
- Počakaj, pusti me
prinesite svoja sporočila.

93
00:07:28,240 --> 00:07:29,741
Poglejmo, Gene Rafferty

94
00:07:29,867 --> 00:07:31,118
iz United Aluminium

95
00:07:31,243 --> 00:07:32,661
petek je treba prestaviti.

96
00:07:32,786 --> 00:07:34,830
Ed Nance kliče
o vračilu.

97
00:07:34,955 --> 00:07:36,665
Sloan in sinovi,
so spet poklicali,

98
00:07:36,790 --> 00:07:38,167
zamujamo šestdeset dni.

99
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
Gospa iz
March of Dimes, oh...

100
00:07:40,085 --> 00:07:43,130
Dobili smo naročilo, šest mešalnikov.

101
00:07:43,255 --> 00:07:44,631
- Šest?
- Mm-hmm.

102
00:07:44,756 --> 00:07:46,341
Nekateri drive-in ven notri
Kalifornija.

103
00:07:46,467 --> 00:07:48,719
- Isto mesto, eno mesto.
Ne, to je... to je nemogoče.

104
00:07:48,844 --> 00:07:50,071
- Tukaj imam spodrsljaj.

105
00:07:50,095 --> 00:07:52,556
- Ne, prepričan sem, da ti
narobe razumljen.

106
00:07:52,681 --> 00:07:53,741
veš kaj
Daj mi številko.

107
00:07:53,765 --> 00:07:55,726
- Imaš pero?
- V redu.

108
00:07:55,851 --> 00:07:57,478
v redu

109
00:08:03,066 --> 00:08:04,818
(ZVONI TELEFON)

110
00:08:04,943 --> 00:08:06,212
- ZAPOSLENA: Pozdravljeni, McDonald's.
- Pozdravljeni, dober dan.

111
00:08:06,236 --> 00:08:07,464
Prosim
govori z lastnikom.

112
00:08:07,488 --> 00:08:09,406
- Katero?
- Oprostite?

113
00:08:09,531 --> 00:08:11,074
- Dick ali Mac?

114
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
- Ahh, katera koli je
na voljo, predvidevam.

115
00:08:12,868 --> 00:08:14,036
- Naroči!
Potrebujem šest krompirčkov!

116
00:08:14,161 --> 00:08:15,996
- Polpete gor!
- To je Dick.

117
00:08:16,121 --> 00:08:20,083
- Živjo, Dick, tukaj Ray Kroc
od Prince Castle Sales.

118
00:08:20,209 --> 00:08:22,187
Razlog, zakaj kličem, je
nekdo je naročil...

119
00:08:22,211 --> 00:08:23,629
- Da. Da, to sem bil jaz.

120
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
Kako hitro lahko
jih spraviti sem?

121
00:08:25,589 --> 00:08:27,442
- No, to je pravzaprav
zakaj zdaj kličem, Dick.

122
00:08:27,466 --> 00:08:29,068
Mislim, da je morda obstajalo
nekakšna napačna komunikacija...

123
00:08:29,092 --> 00:08:31,386
- Zamrzovalnik! Zgornja polica!
Leva stran! oprosti.

124
00:08:31,512 --> 00:08:33,055
- Ni problema.

125
00:08:33,180 --> 00:08:35,599
Moja tajnica je pod
vtis, da si jih hotel šest?

126
00:08:35,724 --> 00:08:38,227
- Ja, veš,
Mislim, da je bila to napaka.

127
00:08:38,352 --> 00:08:41,104
- No, tako sem mislil.
Mislim, kakšen drive-in

128
00:08:41,230 --> 00:08:43,065
lahko naredi
30 milkshake naenkrat.

129
00:08:43,190 --> 00:08:46,068
- Bolje, da bo osem.
Kaj je to, Al?

130
00:08:46,193 --> 00:08:47,402
- Tam je čisto nova škatla ...

131
00:08:47,528 --> 00:08:49,112
- Glej, zdaj ni najboljši čas.

132
00:08:49,238 --> 00:08:52,074
- Ja, oprosti. razumem
Še vedno sem malo ...

133
00:08:52,199 --> 00:08:54,219
- Veste, kam jih poslati?
San Bernardino, Kalifornija.

134
00:08:54,243 --> 00:08:55,536
- Ja.
- Vogal 14. in E.

135
00:08:55,661 --> 00:08:57,412
- Počakaj malo.
Komu posebej?

136
00:08:57,538 --> 00:09:00,666
- Samo trgovina je v redu.
McDonald's. v redu hvala lepa

137
00:09:00,791 --> 00:09:02,709
- Ja.
(ZON KLICANJA)

138
00:09:18,058 --> 00:09:20,477
(GANJUČA GLASBA)

139
00:09:36,785 --> 00:09:38,328
(POSKOČNA GLASBA KITARE)

140
00:10:45,729 --> 00:10:47,272
(Klevetanje)

141
00:10:55,697 --> 00:10:56,948
- Ne skrbi, hitro se premika.

142
00:10:57,074 --> 00:10:58,283
- res?

143
00:10:58,408 --> 00:10:59,648
ZAPOSLENA:
Dobrodošli v McDonald'su.

144
00:10:59,743 --> 00:11:01,012
Ali lahko prevzamem vaše naročilo?
- Izvolite.

145
00:11:01,036 --> 00:11:02,954
ŽENA: Pomfri?

146
00:11:03,080 --> 00:11:05,582
<barva pisave="
Fantje, lep dan.

147
00:11:07,292 --> 00:11:09,252
Pozdravljeni, dobrodošli v McDonald'su.
Ali lahko prevzamem vaše naročilo?

148
00:11:09,378 --> 00:11:13,090
- Ja, daj mi hamburger,
Pomfrit in Coca-Cola.

149
00:11:13,215 --> 00:11:15,717
- To bo 35 centov, prosim.
- V redu.

150
00:11:19,304 --> 00:11:21,932
Petnajst centov je vaš drobiž.

151
00:11:24,601 --> 00:11:26,645
tukaj si

152
00:11:26,770 --> 00:11:29,481
Kaj je to?
- Vaša hrana.

153
00:11:29,606 --> 00:11:30,941
- Ne, ne, ne.
Pravkar sem naročil.

154
00:11:31,066 --> 00:11:33,276
- In zdaj je tukaj.

155
00:11:34,486 --> 00:11:36,029
- Si prepričan?

156
00:11:36,154 --> 00:11:37,322
v redu

157
00:11:37,447 --> 00:11:38,865
Kje so hm...

158
00:11:38,990 --> 00:11:40,510
saj veste, srebrnina
in krožniki in vse?

159
00:11:40,534 --> 00:11:42,369
- Ti kar pojej
naravnost iz ovoja,

160
00:11:42,494 --> 00:11:44,871
potem vržeš vse ven.

161
00:11:44,996 --> 00:11:46,415
- V redu.

162
00:11:47,874 --> 00:11:49,710
res?

163
00:11:49,835 --> 00:11:51,294
v redu

164
00:11:52,796 --> 00:11:54,631
Kje ga pojem?

165
00:11:54,756 --> 00:11:56,717
- V avtu.

166
00:11:56,842 --> 00:11:58,760
V parku.

167
00:11:58,885 --> 00:12:00,846
doma. Kjerkoli želite.

168
00:12:00,971 --> 00:12:02,931
- V redu. v redu V redu, hvala.

169
00:12:03,056 --> 00:12:05,225
(RAZIGRNA GLASBA)

170
00:12:32,419 --> 00:12:35,422
- MAMA: Se vam lahko pridružimo?
- Huh? ja seveda.

171
00:12:35,547 --> 00:12:38,258
MATI: Hvala.
Sedi.

172
00:12:55,192 --> 00:12:58,487
MAC: Samo vrzi ga tja
in ga bom pometel.

173
00:13:00,947 --> 00:13:02,032
Kako je vse?

174
00:13:02,157 --> 00:13:03,700
- To bi lahko bilo
najboljši hamburger

175
00:13:03,825 --> 00:13:05,952
Sem jih kdaj v življenju.
- No, želimo ugoditi.

176
00:13:06,077 --> 00:13:07,746
Mac McDonald.

177
00:13:11,666 --> 00:13:15,796
- Oh! No, poglej to ...
Ray Kroc.

178
00:13:15,921 --> 00:13:18,149
- Multi-Mixer tip.
Govoril si z mojim bratom, Dickom.

179
00:13:18,173 --> 00:13:19,341
- Sem, ja, ja.

180
00:13:19,466 --> 00:13:20,801
- Kaj delaš?
izhod tukaj?

181
00:13:20,926 --> 00:13:23,094
Sem v Los Angelesu,
poslovna srečanja.

182
00:13:23,220 --> 00:13:24,540
Mislil sem, da sem za
soseska,

183
00:13:24,638 --> 00:13:26,073
Moral bi le zaviti mimo
in pozdravi.

184
00:13:26,097 --> 00:13:27,766
- No, zagotovo sem vesel, da si.

185
00:13:27,891 --> 00:13:30,227
- Vsa ta stvar.
To je nekaj operacije.

186
00:13:30,352 --> 00:13:32,521
- Si za kratek ogled?

187
00:13:32,646 --> 00:13:33,730
- Od...?
- Ja.

188
00:13:33,855 --> 00:13:35,273
- Ja, bi.

189
00:13:35,398 --> 00:13:36,667
- No, potem končaj,
Vrnil se bom pote.

190
00:13:36,691 --> 00:13:38,318
- V redu. hvala

191
00:13:47,953 --> 00:13:49,996
(RITMIČNA GLASBA)

192
00:14:06,429 --> 00:14:09,224
ZAPOSLENA: Ali lahko prevzamem vaše naročilo?

193
00:14:09,349 --> 00:14:12,143
Dve brezalkoholni pijači in dva krompirčka.

194
00:14:12,269 --> 00:14:14,104
Še kaj za vas, gospod?

195
00:14:19,651 --> 00:14:21,611
- Hitrost, to je
ime igre.

196
00:14:21,736 --> 00:14:23,947
Prva postaja za vsakega
McDonald'sov hamburger

197
00:14:24,072 --> 00:14:25,907
je žar.
Upravljata dva kuharja

198
00:14:26,032 --> 00:14:29,327
katerih edina naloga je peka na žaru
vse goveje lepote do popolnosti.

199
00:14:29,452 --> 00:14:33,582
Medtem, ko se polpet kuha,
naši dreserji pripravijo žemljice.

200
00:14:33,707 --> 00:14:36,001
Pazi. Burger Crossing.

201
00:14:36,126 --> 00:14:38,128
- Burger Crossing!
- Burger Crossing!

202
00:14:38,253 --> 00:14:41,756
- Vsak McDonald's burger
ima dve kumarici.

203
00:14:44,551 --> 00:14:47,596
Ščepec čebule in natančen
kanček kečapa in gorčice.

204
00:14:47,721 --> 00:14:49,282
- Kje si jih dobil?
- Naredili smo jih.

205
00:14:49,306 --> 00:14:50,932
- Naredil jih je!
- Ja, narejeno po meri.

206
00:14:51,057 --> 00:14:54,311
Cela kuhinja je.
Naslednja je ciljna postaja

207
00:14:54,436 --> 00:14:56,813
kamor postavimo
vse skupaj.

208
00:14:59,316 --> 00:15:00,942
in...

209
00:15:03,445 --> 00:15:05,739
Voila, svež okusen burger
od žara do pulta

210
00:15:05,864 --> 00:15:07,699
v 30 sekundah.

211
00:15:09,159 --> 00:15:10,869
- Kako za vraga ti je uspelo
izmisliti to?

212
00:15:10,994 --> 00:15:14,247
- Oh, nisem. Smo.
Dick McDonald, moj brat.

213
00:15:14,372 --> 00:15:16,833
- Zdravo. Moram ti povedati,
to je najbolj...

214
00:15:16,958 --> 00:15:18,376
No, lepo te je spoznati.

215
00:15:21,171 --> 00:15:23,131
- Pomfrit.
- Kaj pa oni?

216
00:15:23,256 --> 00:15:24,633
- Pet odstotkov jih je
preveč hrustljavo.

217
00:15:26,468 --> 00:15:28,219
- Ne, popolni so.

218
00:15:28,345 --> 00:15:30,639
- Mislim, da bi se morali ustaviti
dve minuti, petdeset sekund.

219
00:15:30,764 --> 00:15:32,204
- Ali ni bilo to kaj?
smo bili prej?

220
00:15:32,265 --> 00:15:35,143
- 400, ne 375.
Višja temperatura, krajše kuhanje.

221
00:15:35,268 --> 00:15:37,103
- Mislim, da so na mestu.
- Oprostite, smem?

222
00:15:37,228 --> 00:15:39,397
Nič od mojega čebeljega voska,
ampak jaz sem z velikim fantom tukaj.

223
00:15:39,522 --> 00:15:41,232
Ljubil sem jih.
Zunaj zlato rjava.

224
00:15:41,358 --> 00:15:43,026
Puhasto bela notranjost.

225
00:15:43,151 --> 00:15:45,737
In tudi niso
mastno, slano, hrustljavo.

226
00:15:45,862 --> 00:15:47,530
DICK: Kdo si?

227
00:15:47,656 --> 00:15:49,800
- Oh, to je Ray Kroc. The
multimixer tip s katerim si govoril.

228
00:15:49,824 --> 00:15:51,534
- Kdaj misliš
jih lahko pričakujemo?

229
00:15:51,660 --> 00:15:53,328
- Umm, poslal sem jih
zrak z modro oznako...

230
00:15:53,453 --> 00:15:55,956
- Dobro, dobro.
- Hej, počakaj, počakaj.

231
00:15:56,081 --> 00:15:57,582
Počakaj.

232
00:15:57,707 --> 00:15:59,918
Počakaj malo. bom
te odpeljem na večerjo.

233
00:16:00,043 --> 00:16:01,586
- Res nisi moj tip.

234
00:16:01,711 --> 00:16:03,171
- <barva pisave="
Ti in tvoj brat.

235
00:16:03,296 --> 00:16:05,090
- Za kaj?

236
00:16:05,215 --> 00:16:07,360
- To je najbolj neverjetno
restavracija, ki sem jo videl v vseh svojih

237
00:16:07,384 --> 00:16:08,760
leta v hrani
storitvena dejavnost.

238
00:16:08,885 --> 00:16:10,553
In vse sem videl.

239
00:16:10,679 --> 00:16:12,347
Želim slišati tvojo zgodbo.

240
00:16:15,558 --> 00:16:17,435
MAC: No, bili smo mladi
in lačen.

241
00:16:17,560 --> 00:16:19,640
Ni bilo službe
imel v celotnem New Hampshiru.

242
00:16:19,688 --> 00:16:21,982
Pa smo se odločili spakirati
naše torbe in se odpravimo proti zahodu.

243
00:16:22,107 --> 00:16:24,526
V Hollywood. Hotel sem biti noter
filmski posel.

244
00:16:24,651 --> 00:16:25,971
In Dick,
no, hotel je biti...

245
00:16:26,069 --> 00:16:27,654
- Zaposlena.

246
00:16:27,779 --> 00:16:30,216
- Tako smo dobili službo pri Columbia Pictures za vožnjo tovornjakov.
- Huh.

247
00:16:30,240 --> 00:16:31,992
In po nekaj letih,
imeli smo dovolj prihranjenega

248
00:16:32,117 --> 00:16:33,743
da kupimo svoje
mali košček šovbiznisa.

249
00:16:33,868 --> 00:16:36,079
Lepa mala
kino v Glendori.

250
00:16:36,204 --> 00:16:38,331
Kar bi bilo super.
Razen časa.

251
00:16:38,456 --> 00:16:40,583
Bil je september '29.

252
00:16:40,709 --> 00:16:42,895
Eno minuto gledamo
Broadwayski iskalci zlata,

253
00:16:42,919 --> 00:16:44,963
in naslednji je,
"Brat, lahko prihraniš cent?"

254
00:16:45,088 --> 00:16:46,381
- Nisem mogel.

255
00:16:46,506 --> 00:16:47,858
- Nihče v mestu ni bil
ustvarjanje denarja,

256
00:16:47,882 --> 00:16:49,467
razen enega fanta,
Wylie Reid.

257
00:16:49,592 --> 00:16:51,428
Imel hot dog
in stojalo za korensko pivo.

258
00:16:51,553 --> 00:16:53,138
Hej ljudje še vedno
moram jesti, kajne?

259
00:16:53,263 --> 00:16:55,265
Zato se odločimo odpreti
naše lastno malo stojalo,

260
00:16:55,390 --> 00:16:57,851
hrenovke in pomarančni sok,
v Arkadiji.

261
00:16:57,976 --> 00:17:00,687
In šlo je v redu. Mislim mi
niso šli na lov na tolpe.

262
00:17:00,812 --> 00:17:02,373
Preprosto jih ni bilo
dovolj ljudi v Arcadii.

263
00:17:02,397 --> 00:17:04,607
Medtem eno mesto mimo
je San Bernardino

264
00:17:04,733 --> 00:17:07,527
in želimo se preseliti, vendar mi
nimam denarja za novo stojalo.

265
00:17:07,652 --> 00:17:09,863
In takrat je tukaj moj brat

266
00:17:09,988 --> 00:17:12,741
pride do enega svojih
briljantne ideje. Povej mu, Dick.

267
00:17:12,866 --> 00:17:14,409
- No ...

268
00:17:14,534 --> 00:17:16,137
- Pravi, zakaj ne bi
premakniti stojalo, ki ga imamo.

269
00:17:16,161 --> 00:17:17,388
Daj ga na tovornjak.
Genij, kajne.

270
00:17:17,412 --> 00:17:19,372
Samo ena težavica je.

271
00:17:19,497 --> 00:17:21,916
Na cesti med obema
mesta, tam je nadvoz.

272
00:17:22,042 --> 00:17:23,460
In stavba se ne bo očistila.

273
00:17:23,585 --> 00:17:25,295
Zdaj mislim, da je to to,
končali smo.

274
00:17:25,420 --> 00:17:29,340
Potem pa Dick reče: "Zakaj pa ne
smo stavbo videli na pol?"

275
00:17:29,466 --> 00:17:30,550
- Prežagal na pol ...

276
00:17:30,675 --> 00:17:32,302
(KITARSKA GLASBA)

277
00:17:40,769 --> 00:17:42,187
- Daj no.

278
00:17:44,898 --> 00:17:47,275
- Torej smo preselili restavracijo
postavljamo trgovino.

279
00:17:47,400 --> 00:17:48,777
Zdaj pa hočemo
narediti nekaj popravkov,

280
00:17:48,902 --> 00:17:50,528
ker zdaj je 1940.

281
00:17:50,653 --> 00:17:51,893
In drive-ini so v modi.

282
00:17:51,988 --> 00:17:53,549
Mislim, so
najbolj vroča stvar,

283
00:17:53,573 --> 00:17:55,213
in rečem: "Dick we
v to se moram vključiti."

284
00:17:55,283 --> 00:17:56,659
In Dick pravi ...
- "V redu".

285
00:17:56,785 --> 00:17:58,953
In dva meseca kasneje
odpiramo za poslovanje...

286
00:17:59,079 --> 00:18:00,580
Slavni McDonald'sov žar.

287
00:18:00,705 --> 00:18:02,290
Meni s 27 elementi.

288
00:18:02,415 --> 00:18:04,535
Prinesejo uniformirane natakarice
svojo hrano kar v avto.

289
00:18:04,584 --> 00:18:07,712
In gre za lovljenje tolp.
Imamo odlično orožje.

290
00:18:07,837 --> 00:18:10,632
Ampak potem prodaja
začnite izravnavati.

291
00:18:10,757 --> 00:18:12,550
- Drive-in
model, kot smo se naučili,

292
00:18:12,675 --> 00:18:14,677
- ima nekaj vgrajenih težav.
- Povej mi o tem.

293
00:18:14,803 --> 00:18:16,679
Za začetek,
tu je vprašanje stranke.

294
00:18:16,805 --> 00:18:18,973
Drive-in ponavadi pritegnejo,
naj rečemo,

295
00:18:19,099 --> 00:18:20,892
manj kot zaželena stranka.

296
00:18:21,017 --> 00:18:22,727
- Najstniki.
- Hot rodderji in huligani.

297
00:18:22,852 --> 00:18:25,271
Mladoletni prestopniki
v modrih kavbojkah.

298
00:18:25,396 --> 00:18:26,898
In potem je tu še služba.

299
00:18:27,023 --> 00:18:28,751
Traja večnost in en dan
da pride vaša hrana.

300
00:18:28,775 --> 00:18:30,711
- In ko se končno zgodi ...
- Ponavadi je narobe.

301
00:18:30,735 --> 00:18:33,655
- Ja. Carhopovi so preveč zaposleni
izogibanje otipavanju, da se spomnimo

302
00:18:33,780 --> 00:18:36,032
da si želel jagode
fosfat, ne češnja.

303
00:18:36,157 --> 00:18:37,677
- No, to je če
se sploh spomnijo.

304
00:18:37,784 --> 00:18:39,160
- In potem,
tu so stroški.

305
00:18:39,285 --> 00:18:40,285
Ogromna plačilna lista.

306
00:18:40,370 --> 00:18:41,871
Zaradi velikega števila zaposlenih.

307
00:18:41,996 --> 00:18:43,915
Jedi nenehno
pokvarjen ali ukraden.

308
00:18:44,040 --> 00:18:45,208
- Ogromne režijske stroške.

309
00:18:45,333 --> 00:18:46,835
- Nekega dne torej,
Dick spozna.

310
00:18:46,960 --> 00:18:48,378
On to vidi
večji del naše prodaje

311
00:18:48,503 --> 00:18:49,921
so le v treh artiklih.

312
00:18:50,046 --> 00:18:52,215
hamburgerji.
pomfrit. Brezalkoholne pijače.

313
00:18:52,340 --> 00:18:54,008
- Sedeminosemdeset odstotkov.
- (REGISTRACIJA DING)

314
00:18:54,134 --> 00:18:56,261
- Tako si rečemo
osredotočimo se na tisto, kar se prodaja.

315
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
In točno to počnemo.

316
00:18:58,513 --> 00:19:00,348
Brisket ni več. Tamales ni več.

317
00:19:00,473 --> 00:19:03,351
Vendar se tu ne ustavimo.
Gledamo vse.

318
00:19:03,476 --> 00:19:05,454
- Česa drugega ne potrebujemo?
- Izpade precej.

319
00:19:05,478 --> 00:19:07,105
- Carhops.

320
00:19:07,230 --> 00:19:09,232
DICK: Stopi do okna,
hrano si priskrbite sami.

321
00:19:09,357 --> 00:19:10,775
- Posoda...
- Vsa papirna embalaža.

322
00:19:10,900 --> 00:19:13,153
- Za enkratno uporabo.
- Cigaretni avtomati, džuboksi.

323
00:19:13,278 --> 00:19:14,821
- Preženi rif-raff.

324
00:19:14,946 --> 00:19:16,823
- Ustvarjanje družine
prijazno okolje tukaj.

325
00:19:16,948 --> 00:19:19,200
- Ampak to ni dovolj.
- V redu.

326
00:19:19,325 --> 00:19:20,678
Glej, vse naše življenje
smo se pogovarjali

327
00:19:20,702 --> 00:19:22,036
stran od idej drugih ljudi.

328
00:19:22,162 --> 00:19:24,330
Želeli smo nekaj, kar
ni bil le drugačen.

329
00:19:24,455 --> 00:19:28,459
Moralo je biti boljše.
Moralo je biti naše.

330
00:19:28,585 --> 00:19:30,962
In to je tisto, kar nas pripelje
do največjega reza od vseh.

331
00:19:31,087 --> 00:19:32,797
- Katera je bila?

332
00:19:32,922 --> 00:19:35,884
- Čakanje.
- Naročila pripravljena v 30 sekundah.

333
00:19:36,009 --> 00:19:37,844
- Ne 30 minut.
Meka.

334
00:19:37,969 --> 00:19:40,138
- Spogledala sva se
eno noč.

335
00:19:40,263 --> 00:19:41,806
- Razmišljaš
kaj mislim?

336
00:19:41,931 --> 00:19:43,576
- Morali bomo
porušiti, obnoviti.

337
00:19:43,600 --> 00:19:45,768
Ponovno konfiguriraj.
Premisli o vsej prekleti stvari.

338
00:19:45,894 --> 00:19:47,204
- Govorimo o
izklop

339
00:19:47,228 --> 00:19:49,022
mesece uspešno podjetje.

340
00:19:49,147 --> 00:19:51,191
- Ljudje bodo
misliti, da smo nori.

341
00:19:51,316 --> 00:19:53,651
-Bili smo nori.

342
00:19:53,776 --> 00:19:55,254
- In ti boš
všeč nam je, kako smo to naredili.

343
00:19:55,278 --> 00:19:56,529
Dick, moraš mu povedati.

344
00:19:56,654 --> 00:19:57,989
- Teniško igrišče?

345
00:19:58,114 --> 00:19:59,508
- Pripelje me ven
to teniško igrišče.

346
00:19:59,532 --> 00:20:00,783
In narisal je to črto,

347
00:20:00,909 --> 00:20:02,309
točne dimenzije
naše kuhinje.

348
00:20:02,368 --> 00:20:04,579
DICK: Umivalnik na desni.
Ekstruder na levi strani.

349
00:20:04,704 --> 00:20:05,890
- Ekstruder.
- Vreča in kapuca.

350
00:20:05,914 --> 00:20:08,583
- MAC: Hood.
- Okrasite.

351
00:20:08,708 --> 00:20:10,752
- To je konec hamburgerja.
- MAC: Razumem.

352
00:20:10,877 --> 00:20:13,504
- In to je tobogan za burger.

353
00:20:13,630 --> 00:20:15,006
Lahko bi jih samo premaknili.

354
00:20:15,131 --> 00:20:17,550
- MAC: V redu.
- Večnamenski mešalnik, brezalkoholne pijače.

355
00:20:17,675 --> 00:20:20,136
- Pripeljemo celotno osebje
in jih pustimo skozi

356
00:20:20,261 --> 00:20:23,097
gibi, izdelava
pretvarjati burgerje in krompirček.

357
00:20:23,223 --> 00:20:25,183
DICK: V redu, Steve,
predvideti to.

358
00:20:25,308 --> 00:20:27,185
Pladenj moraš imeti raven.

359
00:20:28,686 --> 00:20:30,331
- In Dick teka naokoli
s to palico

360
00:20:30,355 --> 00:20:31,995
označevanje, kje vse
oprema bi morala biti.

361
00:20:32,065 --> 00:20:34,692
- Vtakni se. Tony greš
da preskočite kumarice

362
00:20:34,817 --> 00:20:36,110
kdaj to res počnemo?

363
00:20:36,236 --> 00:20:37,987
- To počnejo znova in znova,
razpršiti.

364
00:20:38,112 --> 00:20:40,365
Koreografija kot
nekaj norega burger baleta.

365
00:20:40,490 --> 00:20:41,866
Kaj se dogaja tam?

366
00:20:41,991 --> 00:20:43,493
- Da!

367
00:20:43,618 --> 00:20:45,245
ne!

368
00:20:45,370 --> 00:20:46,663
ne!

369
00:20:48,414 --> 00:20:49,999
Vsi se ustavite! nehaj!

370
00:20:50,124 --> 00:20:52,252
Okrasite enega. Okrasite dva.

371
00:20:52,377 --> 00:20:55,797
Imaš kumarice,
čebulo imaš.

372
00:20:55,922 --> 00:20:57,257
To je prekleti hamburger.

373
00:20:57,382 --> 00:21:00,385
- Daj no, umakni se.
- Odpravimo se.

374
00:21:00,510 --> 00:21:02,929
Čas je za roza kredo.

375
00:21:03,054 --> 00:21:05,348
In potem koreninsko pivo, pomaranča.

376
00:21:07,016 --> 00:21:08,977
DICK: Glej vse to odprto
prostor zdaj tukaj?

377
00:21:09,102 --> 00:21:11,771
Preuredili smo
stanje mladic.

378
00:21:11,896 --> 00:21:15,733
Torej je zdaj leva faza.
Oder cvrtnika desno.

379
00:21:15,858 --> 00:21:18,194
DICK: Začni! To je super.

380
00:21:18,319 --> 00:21:20,488
- Dajmo, fantje.
- Tukaj smo precej povezani.

381
00:21:20,613 --> 00:21:23,700
- Pazi, to je
čas Lazy-Susan.

382
00:21:23,825 --> 00:21:26,160
To so končani burgerji.
ne moreš ...

383
00:21:26,286 --> 00:21:28,871
Drži.

384
00:21:28,997 --> 00:21:31,374
Še vedno mislim
obstaja še tretja verzija.

385
00:21:31,499 --> 00:21:33,269
- Kaj želite premakniti?
- Vse želim premakniti.

386
00:21:33,293 --> 00:21:35,128
Nazaj na levo stran, prosim.

387
00:21:35,253 --> 00:21:36,879
(ŽIVOTNA GLASBA)

388
00:21:42,051 --> 00:21:43,761
Vse smo narisali.

389
00:21:43,886 --> 00:21:46,180
To je boljše.

390
00:21:46,306 --> 00:21:47,598
- Je to v redu?

391
00:21:47,724 --> 00:21:49,350
DICK: Mislim, da.

392
00:21:49,475 --> 00:21:51,769
Predvidevam... Predvidevam... Dajmo
prevzeti naše bojne postaje.

393
00:21:51,894 --> 00:21:54,522
MAC: V redu. v redu

394
00:21:54,647 --> 00:21:57,859
Končno, po približno
šest ur tega,

395
00:21:57,984 --> 00:21:59,569
dobimo ravno prav.

396
00:21:59,694 --> 00:22:02,447
To je simfonija učinkovitosti.
Ni zapravljeno gibanje.

397
00:22:06,826 --> 00:22:10,330
(KLEPETAJO ZAPOSLENI)

398
00:22:14,292 --> 00:22:15,918
DICK: Dobra forma, Jasper.

399
00:22:18,421 --> 00:22:20,173
Dobro se počutiš
glede teh kumaric!

400
00:22:20,298 --> 00:22:21,549
Kečap!

401
00:22:21,674 --> 00:22:23,509
Uporabi svojo Lazy-Susan.

402
00:22:25,803 --> 00:22:27,805
Postavi se s hrbtom, Seth!

403
00:22:27,930 --> 00:22:32,185
In kumarice in
kumarica in gorčica!

404
00:22:32,310 --> 00:22:33,895
Izris odnesemo gradbeniku,

405
00:22:34,020 --> 00:22:36,314
izdelava kuhinje po meri
po naših natančnih specifikacijah.

406
00:22:36,439 --> 00:22:38,983
- Tako da!
Rodil se je sistem Speedee.

407
00:22:39,108 --> 00:22:41,694
Prvi na svetu
sistem za hitro dostavo hrane.

408
00:22:41,819 --> 00:22:43,571
To je popolnoma revolucionarno.

409
00:22:43,696 --> 00:22:45,740
- In popolna katastrofa.
Zakaj?

410
00:22:45,865 --> 00:22:47,617
MAC: dan otvoritve,
avtomobili se ustavijo na parceli

411
00:22:47,742 --> 00:22:49,053
in začnejo hupati
takoj

412
00:22:49,077 --> 00:22:50,411
ker se carhop ne pojavi.

413
00:22:50,536 --> 00:22:52,080
Oddajte naročilo!

414
00:22:52,205 --> 00:22:53,807
- Poskušamo jim razložiti
pohodno okno.

415
00:22:53,831 --> 00:22:56,417
In so zmedeni.
Zdaj so besni.

416
00:22:56,542 --> 00:22:58,145
MAC: Kako to misliš?
Moram ven iz avta?

417
00:22:58,169 --> 00:22:59,921
Večina jih samo preklinja
ven in se odpeljemo.

418
00:23:00,046 --> 00:23:01,589
In tistih nekaj, ki ostanejo
so jezni kot hudič

419
00:23:01,714 --> 00:23:03,174
ker jedo papir

420
00:23:03,299 --> 00:23:04,443
in morajo
odvržejo lastne smeti.

421
00:23:04,467 --> 00:23:05,885
Zakaj?
- Super ti gre.

422
00:23:06,010 --> 00:23:07,321
MAC: Ja, ne bomo
prihaja do avta,

423
00:23:07,345 --> 00:23:08,513
ampak lahko prideš gor.

424
00:23:08,638 --> 00:23:10,348
Dobrodošli v McDonald's!

425
00:23:10,473 --> 00:23:12,368
<barva pisave="
krivulja učenja.

426
00:23:12,392 --> 00:23:14,752
- Torej ob peti uri je Dick
izračunati, koliko gre

427
00:23:14,811 --> 00:23:16,229
strošek vrnitve v drive-in.

428
00:23:16,354 --> 00:23:17,790
Ampak nisem pripravljen
vrzi brisačo.

429
00:23:17,814 --> 00:23:19,732
Vrnem se k našim
stari hollywoodski časi,

430
00:23:19,857 --> 00:23:21,943
mislim si,
s tem moramo iti veliko.

431
00:23:22,068 --> 00:23:23,569
Prirediti moramo predstavo.

432
00:23:23,694 --> 00:23:25,631
Zato rečem: "Dick, hočem
organizirati veliko ponovno otvoritev.

433
00:23:25,655 --> 00:23:27,633
Gala premiera, ki bi postavila
Louisa B. Mayerja v sramoto."

434
00:23:27,657 --> 00:23:29,409
Tako najamemo kup
reflektorjev.

435
00:23:29,534 --> 00:23:31,953
Iste tiste, ki smo jih včasih vlekli
v časih Columbie.

436
00:23:32,078 --> 00:23:33,798
Dobimo iskrice,
žongler za otroke.

437
00:23:33,871 --> 00:23:36,791
Je dogodek,
ljudje se množično pojavljajo.

438
00:23:36,916 --> 00:23:38,918
- In potem ...
- DICK: Muhe.

439
00:23:39,043 --> 00:23:40,920
Gotovo so bili
ki ga vlečejo vse luči.

440
00:23:41,045 --> 00:23:43,631
MAC: Na milijone jih je. Bilo je
kot prizor iz Eksodusa.

441
00:23:43,756 --> 00:23:46,968
Faraon bi
izpustil Izraelce.

442
00:23:47,093 --> 00:23:48,093
(ROK GLASBA)

443
00:23:48,136 --> 00:23:49,804
MAC: Popolna katastrofa.

444
00:23:49,929 --> 00:23:51,472
Zdaj je čas za brisače.

445
00:23:51,597 --> 00:23:53,015
Naslednji dan se srečava z Dickom

446
00:23:53,141 --> 00:23:55,101
razpravljati o vrnitvi
stari format.

447
00:23:55,226 --> 00:23:58,271
In ko se pogovarjava, obstaja
potrkajte na servisno okence.

448
00:24:02,525 --> 00:24:03,776
- Povem mu, da smo zaprti.

449
00:24:03,901 --> 00:24:05,778
- Zaprti smo.
- Ampak izgleda tako srčkan.

450
00:24:05,903 --> 00:24:07,822
počakaj. počakaj.
Kaj bi rad, sin?

451
00:24:07,947 --> 00:24:09,490
- Ali lahko kupim vrečko
burgerje od tebe?

452
00:24:09,615 --> 00:24:11,159
- Tri?
- Ja, prosim.

453
00:24:11,284 --> 00:24:12,964
MAC: In počutim se slabo,
zato zakurim žar

454
00:24:13,077 --> 00:24:15,913
in mu naredim serijo.

455
00:24:16,038 --> 00:24:17,331
Tukaj ste.

456
00:24:21,252 --> 00:24:23,921
Ko se odmika od
servisno okno avto ustavi.

457
00:24:28,634 --> 00:24:30,261
In potem še enega.

458
00:24:33,639 --> 00:24:35,141
kurac?

459
00:24:36,267 --> 00:24:38,060
In potem še enega.

460
00:24:45,776 --> 00:24:48,738
- Pozdravljeni, dobrodošli v McDonald'su.
- ČLOVEK: Pozdravljeni.

461
00:24:48,863 --> 00:24:50,466
MAC: Kmalu bo
vrsta okoli bloka.

462
00:24:50,490 --> 00:24:52,867
- Beseda se je razširila.
- In gre za dirke.

463
00:24:52,992 --> 00:24:54,702
MAC: In smo
občutek čez noč

464
00:24:54,827 --> 00:24:56,704
30 let v nastajanju.

465
00:25:03,753 --> 00:25:05,379
To je torej naša zgodba.

466
00:25:13,221 --> 00:25:15,264
(ZAMIŠLJENA GLASBA)

467
00:25:49,048 --> 00:25:50,299
- Franšiza!

468
00:25:50,424 --> 00:25:51,759
- Prosim?
- Franšiza!

469
00:25:51,884 --> 00:25:53,177
Franšiza za prekleto stvar!

470
00:25:53,302 --> 00:25:55,096
Prekleto dobro je
samo za eno lokacijo.

471
00:25:55,221 --> 00:25:56,615
Moralo bi biti
McDonald's povsod.

472
00:25:56,639 --> 00:25:58,766
Od obale do obale.
Morje do sijočega morja.

473
00:25:58,891 --> 00:26:00,851
- Gospod Kroc...
- Hej, veš, da sem ...

474
00:26:00,977 --> 00:26:04,689
Dobil sem priznanje I
želim narediti za vas fantje.

475
00:26:04,814 --> 00:26:06,107
Nisem tukaj v Kaliforniji

476
00:26:06,232 --> 00:26:07,376
za kakršno koli
poslovna srečanja.

477
00:26:07,400 --> 00:26:08,776
Sem sem prišel zaradi tebe.

478
00:26:08,901 --> 00:26:11,696
Pred nekaj dnevi,
Prišel sem v St. Louis, Missouri.

479
00:26:11,821 --> 00:26:14,699
In delal sem nekaj posla,
in razkril sem svoj zemljevid.

480
00:26:14,824 --> 00:26:19,161
In sem sledil svojemu prstu
na eni sami avtocesti proti zahodu.

481
00:26:19,287 --> 00:26:20,496
Cesta 66.

482
00:26:20,621 --> 00:26:22,415
- Gospod Kroc...
- In nekaj mi je povedalo.

483
00:26:22,540 --> 00:26:24,518
Nekaj mi je reklo, naj vstopim
moj avto in vozi to avtocesto.

484
00:26:24,542 --> 00:26:26,377
In veš, kam me je pripeljalo?
Tukaj.

485
00:26:26,502 --> 00:26:28,004
Pravi udarec tukaj.

486
00:26:28,129 --> 00:26:30,298
Pravica do tega
neverjetna ustanova.

487
00:26:30,423 --> 00:26:32,925
In ko sem videl te vrstice
in tvoja celotna operacija,

488
00:26:33,050 --> 00:26:36,095
in okusili vaš izdelek,
Vedel sem, kaj se mora zgoditi.

489
00:26:36,220 --> 00:26:38,180
Franšiza. Franšiza!

490
00:26:38,306 --> 00:26:42,101
Franšiza! Franšiza! Franšiza!

491
00:26:44,437 --> 00:26:45,855
- Smo že poskusili.

492
00:26:50,901 --> 00:26:53,738
Pet. Trije na jugu
Kalifornija. Ena v Sacramentu.

493
00:26:53,863 --> 00:26:55,823
In enega v Phoenixu.

494
00:26:55,948 --> 00:26:57,783
In to je vse
kdaj bo.

495
00:26:57,908 --> 00:27:00,202
Zakaj?
- Dve besedi.

496
00:27:00,328 --> 00:27:01,996
Kontrola kakovosti.

497
00:27:02,121 --> 00:27:05,041
Skoraj nemogoče je
uveljaviti standarde od daleč.

498
00:27:05,166 --> 00:27:07,126
Kraji so bili v neredu,
umazane kuhinje,

499
00:27:07,251 --> 00:27:08,502
nedosledni meniji.

500
00:27:08,628 --> 00:27:10,504
- Sacramento je bil
prodaja burritov.

501
00:27:10,630 --> 00:27:12,465
- Da gledam tvojega
dragoceno ustvarjanje

502
00:27:12,590 --> 00:27:15,551
biti tako slabo voden...

503
00:27:15,676 --> 00:27:18,721
tvoje ime...
- Daj Maca v bolnišnico.

504
00:27:20,514 --> 00:27:22,058
- No ...

505
00:27:22,183 --> 00:27:23,410
Torej ste nekoga vključili
zadolžiti, da jih nadzoruje.

506
00:27:23,434 --> 00:27:25,811
- Smo.
- Kaj se je torej zgodilo?

507
00:27:25,936 --> 00:27:27,813
- On očitno
ni opravil veliko dela.

508
00:27:27,938 --> 00:27:30,650
- Torej najamete nekoga drugega,
najdi nekoga boljšega.

509
00:27:30,775 --> 00:27:33,194
- Naša energija je bolje porabljena
ustvarjanje tega mesta

510
00:27:33,319 --> 00:27:34,862
najboljše kar je lahko.

511
00:27:34,987 --> 00:27:36,548
- Bolje je imeti
ena odlična restavracija

512
00:27:36,572 --> 00:27:38,658
- kot petdeset povprečnih.
- Ja, ja, ja.

513
00:27:38,783 --> 00:27:40,260
Še vedno mislim, če ti
najeti pravega človeka...

514
00:27:40,284 --> 00:27:42,036
- Ray, ne zanima nas.

515
00:27:42,161 --> 00:27:44,664
- Poglejte, mislim, da vas pogrešajo
nekaj tukaj, kar je...

516
00:27:44,789 --> 00:27:47,124
povem ti,
imaš nekaj tukaj.

517
00:27:49,502 --> 00:27:50,753
Kaj je to?

518
00:27:50,878 --> 00:27:53,089
- Koncept.
- Huh.

519
00:27:53,214 --> 00:27:54,757
Kaj so to?

520
00:27:54,882 --> 00:27:56,509
To je način, kako narediti
mesto izstopa

521
00:27:56,634 --> 00:27:58,177
ko se pelješ mimo.

522
00:27:58,302 --> 00:28:01,514
- "Zlati loki",
Pokličem jih.

523
00:28:01,639 --> 00:28:04,392
- Zlati oboki.
(SMEH)

524
00:28:04,517 --> 00:28:05,893
Kdo je pomislil na to?

525
00:28:06,018 --> 00:28:09,271
- Oh, to je nekaj čistega
Dick magic tam.

526
00:28:09,397 --> 00:28:11,232
- Si kdaj
zgraditi takega?

527
00:28:11,357 --> 00:28:13,359
- Samo enega.

528
00:28:13,484 --> 00:28:15,653
Feniks.

529
00:28:15,778 --> 00:28:18,698
(NEŽNA GLASBA KITARE)

530
00:29:20,092 --> 00:29:22,386
(BRENČENJE FLUORESCENTNE LUČI)

531
00:29:51,415 --> 00:29:52,583
RAY: Ethel!

532
00:29:52,708 --> 00:29:54,126
ETHEL: Tukaj notri.

533
00:29:54,251 --> 00:29:56,086
- Oh fant, videl sem restavracijo,

534
00:29:56,212 --> 00:29:58,506
Še nikoli nisem videl restavracije
takole v mojem življenju.

535
00:29:58,631 --> 00:30:01,759
To imajo
popolnoma avtomatiziran sistem.

536
00:30:01,884 --> 00:30:04,220
Imenuje se sistem Speedee.
- Mm-hmm.

537
00:30:04,345 --> 00:30:07,765
- Kar je dobro ime za to,
ker človek je hiter.

538
00:30:07,890 --> 00:30:11,101
Povem ti, da je kot
nekaj je prišlo iz misli

539
00:30:11,227 --> 00:30:13,646
Henryja Forda ali kaj podobnega.

540
00:30:13,771 --> 00:30:16,065
- Je revolucionarno?
- To je revolucionarno.

541
00:30:16,190 --> 00:30:18,442
Točno to, kar je,
to je revolucionarno.

542
00:30:18,567 --> 00:30:20,967
- In želite vlagati vanj?
- Ne vem. ne vem

543
00:30:21,070 --> 00:30:23,489
Nisem še prepričan. Ampak jaz samo
vem, da želim biti del tega.

544
00:30:25,574 --> 00:30:28,327
- Fant...
- Torej gremo.

545
00:30:28,452 --> 00:30:30,120
Kaj misliš s tem?

546
00:30:30,246 --> 00:30:32,998
- voščene skodelice,
Fold-a-Nooks, večnamenski mešalniki.

547
00:30:33,123 --> 00:30:34,458
Nova ideja za lovljenje.

548
00:30:34,583 --> 00:30:36,919
- Te stvari postavljajo a
streho nad glavo.

549
00:30:37,044 --> 00:30:38,128
- Vsaj nad mojo.

550
00:30:38,254 --> 00:30:39,672
- Kaj misliš s svojim?

551
00:30:39,797 --> 00:30:41,507
Nad "našimi" glavami.

552
00:30:41,632 --> 00:30:44,885
- To je dobra streha, Ray.
To je dobra hiša.

553
00:30:45,010 --> 00:30:48,597
To je dobro življenje, če si
niso bili preveč zaposleni, da bi živeli.

554
00:30:48,722 --> 00:30:50,891
Lahko bi šli v klub,
več kot dvakrat letno.

555
00:30:51,016 --> 00:30:53,227
Kristus, le sprehodi se
okoli bloka skupaj.

556
00:30:53,352 --> 00:30:58,023
Ali ni čas, da malo uživate
in nehaš loviti svoj rep?

557
00:30:58,148 --> 00:31:02,111
Kdaj bo dovolj
da ti bo dovolj?

558
00:31:02,236 --> 00:31:04,321
- Iskreno?

559
00:31:04,446 --> 00:31:06,532
Verjetno nikoli.

560
00:31:09,743 --> 00:31:11,912
Zakaj bi se poravnal
ko drugi moški ne bodo?

561
00:31:12,037 --> 00:31:13,414
- Ne vem, Ray.

562
00:31:13,539 --> 00:31:15,791
- Mogoče, če bi imel ženo
z unčo vida.

563
00:31:15,916 --> 00:31:19,044
Izkazal mi je kanček podpore.

564
00:31:19,169 --> 00:31:20,880
oprosti. Napačna beseda.

565
00:31:21,005 --> 00:31:22,464
Nič nisem naredil
ampak te podpiram!

566
00:31:22,590 --> 00:31:24,341
- Glej, oprosti.

567
00:31:24,466 --> 00:31:26,135
- Ne. Vzponi, padci.

568
00:31:26,260 --> 00:31:29,555
Vse manj prihrankov, vaše sheme.
- Prav imaš.

569
00:31:31,473 --> 00:31:33,767
(MELANHOLIČNA GLASBA)

570
00:32:58,560 --> 00:33:00,163
Ali ste seznanjeni z
koncept piščanca

571
00:33:00,187 --> 00:33:02,106
in jajce, g. Johnson?

572
00:33:02,231 --> 00:33:04,775
Ker mislim
to velja tukaj.

573
00:33:36,849 --> 00:33:38,559
(GREM)

574
00:33:55,200 --> 00:33:56,952
- Živjo, Dick.

575
00:34:00,330 --> 00:34:02,416
- Kaj je s tem tipom?

576
00:34:02,541 --> 00:34:04,418
- Naredi to za svojo državo!
- Kaj?

577
00:34:07,629 --> 00:34:09,482
- Če vi fantje ne želite
franšizo zase,

578
00:34:09,506 --> 00:34:12,259
to je v redu
Naredi to za svojo državo.

579
00:34:14,261 --> 00:34:16,513
Naredi to za Ameriko.

580
00:34:21,185 --> 00:34:22,865
Veš, da sem vozil
skozi veliko mest.

581
00:34:22,978 --> 00:34:24,772
Veliko majhnih mest.

582
00:34:24,897 --> 00:34:27,566
In vsi so imeli
dve skupni stvari.

583
00:34:27,691 --> 00:34:29,735
Imeli so sodišče
in imeli so cerkev.

584
00:34:29,860 --> 00:34:32,654
Na vrhu cerkve
imaš križ,

585
00:34:32,780 --> 00:34:35,949
in na vrhu sodišča,
imeli bi zastavo.

586
00:34:36,075 --> 00:34:37,826
Zastave, križi.

587
00:34:37,951 --> 00:34:40,954
Križi, zastave.

588
00:34:41,080 --> 00:34:43,183
Ko sem se vozil naokoli, sem samo
ne more nehati razmišljati o tem

589
00:34:43,207 --> 00:34:45,125
ogromna restavracija.

590
00:34:45,250 --> 00:34:48,462
Zdaj v nevarnosti
sliši se bogokletno,

591
00:34:48,587 --> 00:34:51,715
oprosti mi, ti oboki
imata veliko skupnega

592
00:34:51,840 --> 00:34:53,383
s temi zgradbami.

593
00:34:53,509 --> 00:34:55,469
Stavba z a
križ na vrhu.

594
00:34:55,594 --> 00:34:58,055
Kaj je to? To je zbiranje
mesto, kjer je dostojno zdravo

595
00:34:58,180 --> 00:35:01,558
ljudje pridejo skupaj
in si delijo vrednote

596
00:35:01,683 --> 00:35:04,436
zaščiten z ameriško zastavo.

597
00:35:04,561 --> 00:35:09,775
Lahko bi se reklo, da lepo
stavba, obdana s temi loki

598
00:35:09,900 --> 00:35:12,319
pomeni več ali manj
ista stvar.

599
00:35:12,444 --> 00:35:16,740
Ne piše samo
okusni hamburgerji notri.

600
00:35:16,865 --> 00:35:19,326
Označujejo družino.
Označuje skupnost.

601
00:35:19,451 --> 00:35:22,246
To je kraj, kjer so Američani
pridejo skupaj, da lomijo kruh.

602
00:35:22,371 --> 00:35:26,166
povem ti,

603
00:35:26,291 --> 00:35:30,879
McDonald's je lahko
nove ameriške cerkve.

604
00:35:32,714 --> 00:35:34,466
Hranjenje teles in hranjenje duš

605
00:35:34,591 --> 00:35:38,303
in ni samo odprta
ob nedeljah, fantje.

606
00:35:38,428 --> 00:35:40,931
Odprto je sedem dni na teden.

607
00:35:47,980 --> 00:35:49,731
Križi.

608
00:35:49,857 --> 00:35:52,151
Zastave.

609
00:35:52,276 --> 00:35:53,819
Loki.

610
00:36:01,660 --> 00:36:03,829
- Daj nam minuto, Ray.

611
00:36:03,954 --> 00:36:05,706
- Seveda.

612
00:36:09,251 --> 00:36:11,211
- Ne vem.

613
00:36:11,336 --> 00:36:14,882
- To so tvoje sanje,
večje je od tvojih sanj.

614
00:36:15,007 --> 00:36:19,011
Loki. Vaši oboki.
Od obale do obale.

615
00:36:19,136 --> 00:36:21,555
- Ne morem te postaviti
spet skozi to.

616
00:36:21,680 --> 00:36:24,600
- Vem, kako močno si tega želiš.
In moral bi ga imeti.

617
00:36:24,725 --> 00:36:26,560
- Vaš diabetes. zadnjič...

618
00:36:26,685 --> 00:36:28,746
- Stvari bomo naredili drugače.
Učite se iz naših napak.

619
00:36:28,770 --> 00:36:30,355
Kako to?

620
00:36:30,480 --> 00:36:32,720
- Imejte tesnejši povodec
vse. Popoln nadzor.

621
00:36:32,816 --> 00:36:34,193
Vsaka sprememba gre skozi nas.

622
00:36:34,318 --> 00:36:36,153
- Kdo pravi, da bo poslušal?

623
00:36:36,278 --> 00:36:38,155
- Prisilili ga bomo, da bo poslušal.

624
00:36:38,280 --> 00:36:39,781
Sestavimo kontakt.

625
00:36:39,907 --> 00:36:42,075
Jasno kot beli dan, črno-belo.

626
00:36:51,501 --> 00:36:53,212
(ZAMIŠLJENA GLASBA)

627
00:36:58,467 --> 00:37:00,219
(RAY MOMRKANJE)

628
00:37:03,597 --> 00:37:04,848
- V redu.

629
00:37:08,268 --> 00:37:09,895
V redu.

630
00:37:13,774 --> 00:37:15,651
V redu.

631
00:37:20,072 --> 00:37:21,740
V redu.

632
00:37:40,050 --> 00:37:42,261
- Gremo na delo, fantje.
- Kaj je prvi korak?

633
00:37:42,386 --> 00:37:44,137
- Prepusti to meni.

634
00:37:44,263 --> 00:37:46,223
Smo a
dinamično-hitro rastoče podjetje.

635
00:37:46,348 --> 00:37:48,725
In pripravljeni smo na to
velik prodor na nacionalni ravni.

636
00:37:48,850 --> 00:37:51,770
Torej poleg tega, da nam daje a
res močna opora tukaj

637
00:37:51,895 --> 00:37:54,898
na srednjem zahodu, Des Plaines
lokacija bi služila kot nekakšna

638
00:37:55,023 --> 00:37:58,527
vaba za druge
franšize, če želite.

639
00:37:58,652 --> 00:38:00,904
- Kaj so to?

640
00:38:01,029 --> 00:38:03,740
- Kaj so...
- Tisti?

641
00:38:06,952 --> 00:38:08,912
- Naj vidim. Oh, tiste. ja

642
00:38:09,037 --> 00:38:10,998
To je samo moj mali način
da nas ločijo

643
00:38:11,123 --> 00:38:12,916
iz preostalega paketa.

644
00:38:13,041 --> 00:38:14,835
Ti so všeč?

645
00:38:14,960 --> 00:38:16,962
Jaz jih imenujem Zlati loki.

646
00:38:17,087 --> 00:38:20,090
- Videti si znano.
Ali sva se že srečala?

647
00:38:20,215 --> 00:38:21,591
- Mislim, da ne.

648
00:38:21,717 --> 00:38:23,157
Mislim, da bi
so se tega spomnili.

649
00:38:23,218 --> 00:38:25,220
Tukaj preglejte notranjost
če nimaš nič proti.

650
00:38:25,345 --> 00:38:27,806
- Oglejte si, preberite to.
- Ja.

651
00:38:27,931 --> 00:38:29,933
- The Fold-a-Nook.

652
00:38:30,058 --> 00:38:32,227
Je kot Murphyjeva postelja,
za vašo kuhinjo.

653
00:38:32,352 --> 00:38:33,937
huh

654
00:38:37,232 --> 00:38:40,694
- Oglejte si
načrte, ki smo jih dobili.

655
00:38:40,819 --> 00:38:42,279
To smo naredili lokalno.

656
00:38:42,404 --> 00:38:43,947
- Nikoli ne pozabim obraza.

657
00:38:46,450 --> 00:38:48,035
(RYDER SE SMEJI)

658
00:38:49,703 --> 00:38:52,247
- Edinstveno. Original.
Popolnoma inovativen.

659
00:38:52,372 --> 00:38:53,790
Nič takega ni.

660
00:38:53,915 --> 00:38:56,585
V celoti nič
gostinski sektor.

661
00:38:56,710 --> 00:38:59,838
- Lepa brošura,
profesionalno opravljeno.

662
00:39:02,174 --> 00:39:03,550
sva se srečala?

663
00:39:05,093 --> 00:39:06,845
Tip s papirnato skodelico.

664
00:39:06,970 --> 00:39:09,973
- Ja. To je bilo
dolgo nazaj.

665
00:39:10,098 --> 00:39:11,892
To je bilo dolgo nazaj.

666
00:39:13,518 --> 00:39:14,936
kaj misliš

667
00:39:15,062 --> 00:39:17,105
- Ne vem.

668
00:39:19,232 --> 00:39:20,400
- Obstaja ...

669
00:39:22,652 --> 00:39:23,904
poglej ...

670
00:39:25,906 --> 00:39:27,699
Poravnal se bom s tabo.

671
00:39:30,952 --> 00:39:33,413
Potrebujem tega.

672
00:39:33,538 --> 00:39:34,915
Misliš, uh...

673
00:39:35,040 --> 00:39:36,309
Je kaj pri tebi
mi lahko pomagate?

674
00:39:36,333 --> 00:39:37,876
- Povem ti kaj,
naj te napotim

675
00:39:38,001 --> 00:39:39,628
enemu od mojih kolegov.

676
00:39:39,753 --> 00:39:43,382
Nekdo, ki je morda boljši
ustreza vašim potrebam.

677
00:39:43,507 --> 00:39:45,133
- Hvala.

678
00:39:49,137 --> 00:39:50,764
- Ray Kroc.

679
00:39:51,890 --> 00:39:52,891
naslov...

680
00:39:53,016 --> 00:39:56,520
- 143 Juniper Road,

681
00:39:56,645 --> 00:39:59,272
Arlington Heights, Illinois.

682
00:40:00,565 --> 00:40:01,817
- Domača telefonska številka?

683
00:40:03,402 --> 00:40:05,654
- Ahh, uporabi mojo pisarno
telefonska številka,

684
00:40:05,779 --> 00:40:08,323
to je najboljše
mesto, kjer me lahko dosežeš.

685
00:40:08,448 --> 00:40:09,908
- V redu.

686
00:40:10,033 --> 00:40:11,952
Seveda bomo potrebovali
cenitev vašega doma

687
00:40:12,077 --> 00:40:14,162
preden lahko izdamo sredstva.

688
00:40:22,421 --> 00:40:25,006
(ZAMIŠLJENA GLASBA)

689
00:40:38,437 --> 00:40:39,938
- Imej prav.

690
00:40:41,398 --> 00:40:43,024
Samo enkrat bodi prav.

691
00:40:58,248 --> 00:40:59,916
Enkrat.

692
00:41:01,835 --> 00:41:03,020
RAY: June, si načrtovala
zastavo z inženirjem?

693
00:41:03,044 --> 00:41:04,212
JUNIJ: Vse pripravljeno.

694
00:41:04,337 --> 00:41:05,630
- Kaj pa ogenj
oddelek?

695
00:41:05,755 --> 00:41:06,983
Ste dobili odobritev
za zasnovo dovoza?

696
00:41:07,007 --> 00:41:08,508
- Pustil sporočilo
z njimi včeraj.

697
00:41:08,633 --> 00:41:10,010
- Dovoljenja za izkopavanje?

698
00:41:10,135 --> 00:41:11,636
- Danes se srečam z njimi.

699
00:41:11,761 --> 00:41:13,430
- V redu.

700
00:41:13,555 --> 00:41:15,974
Hej, kaj se dogaja z
San Bernardino, mimogrede?

701
00:41:16,099 --> 00:41:20,812
- Pravkar sem govoril z Dickom,
pravi, da delajo na tem.

702
00:41:20,937 --> 00:41:22,314
- Delajo na tem?

703
00:41:22,439 --> 00:41:23,648
- To je rekel.

704
00:41:25,567 --> 00:41:27,903
- Ray Kroc na liniji.

705
00:41:30,906 --> 00:41:33,366
- Živjo, Ray.
- Fant, vi fantje me ubijate.

706
00:41:33,492 --> 00:41:34,576
Kaj je zadržek?

707
00:41:34,701 --> 00:41:36,119
V dveh tednih prelomim.

708
00:41:36,244 --> 00:41:38,246
- Te stvari zahtevajo čas.

709
00:41:38,371 --> 00:41:39,998
Ti predlagaš
bistvene spremembe.

710
00:41:40,123 --> 00:41:42,667
- Prizidam klet
in peč, to je vse.

711
00:41:42,792 --> 00:41:45,462
- Potrebujemo našega arhitekta
temeljito preglejte

712
00:41:45,587 --> 00:41:47,467
in poskrbi za vse
je varen in v skladu s kodo.

713
00:41:47,589 --> 00:41:50,675
- V redu. Ali je že videl,
ga je pogledal?

714
00:41:50,800 --> 00:41:52,344
- Nisem prepričan, da sem iskren.

715
00:41:52,469 --> 00:41:54,930
- Imam buldožerje
navijanje 23.

716
00:41:55,055 --> 00:41:57,224
- Nisem jaz tisti
kdo je to načrtoval, Ray.

717
00:41:57,349 --> 00:41:59,476
- Potrebujem te, da zadihaš.
- Zajemite sapo?

718
00:41:59,601 --> 00:42:02,729
Se zavedaš, kaj se dogaja
me stane, če moram pritiskati?

719
00:42:02,854 --> 00:42:04,689
- Upajmo,
do tega ne bo prišlo.

720
00:42:04,814 --> 00:42:06,525
- Vsaka restavracija
na srednjem zahodu

721
00:42:06,650 --> 00:42:07,984
ima klet in peč.

722
00:42:08,109 --> 00:42:09,861
- To so standardne stvari.
- Razumem.

723
00:42:09,986 --> 00:42:12,030
Ampak to je naše ime
na tej stavbi.

724
00:42:12,155 --> 00:42:15,408
Bog ne daj, da bi se tla udrla
in ljudje se poškodujejo ali kaj hujšega

725
00:42:15,534 --> 00:42:17,369
zaradi nekaterih
napaka v oblikovanju, ki smo jo pogrešali.

726
00:42:17,494 --> 00:42:20,497
Samo za trenutek upočasnimo
in se prepričajte, da je narejeno pravilno.

727
00:42:20,622 --> 00:42:22,582
- Toliko o
Speedee sistem, kaj?

728
00:42:28,421 --> 00:42:30,757
- Ali ti je pravkar odložil slušalko?
- Da.

729
00:42:30,882 --> 00:42:33,093
Razen če imamo
nasilno prekinil povezavo.

730
00:42:33,218 --> 00:42:34,844
- V redu.

731
00:42:36,638 --> 00:42:38,056
V redu bo.

732
00:42:40,809 --> 00:42:43,270
- Kje je ...
Kje je sprednji del predpasnika?

733
00:42:43,395 --> 00:42:45,522
- Pokaži mi.
- V redu.

734
00:42:45,647 --> 00:42:47,917
Samo poskrbite za okna
so dovolj veliki, da stranke

735
00:42:47,941 --> 00:42:49,794
lahko pogleda v restavracijo.
Vse do kuhinje.

736
00:42:49,818 --> 00:42:51,361
Ne izgleda prav.
Naj vidim to.

737
00:42:51,486 --> 00:42:52,737
- Ray.
- Kaj?

738
00:42:52,862 --> 00:42:54,406
- Dobili smo pismo
iz San Bernardina.

739
00:42:54,531 --> 00:42:56,533
- Preberi mi.

740
00:42:56,658 --> 00:42:59,411
- Dragi Ray. Hvala za vaše
pismo, v katerem delite svojo idejo

741
00:42:59,536 --> 00:43:03,039
skleniti dogovor s Coca-Colo
za sponzoriranje menijev

742
00:43:03,164 --> 00:43:05,208
na novi lokaciji Des Plaines.

743
00:43:05,333 --> 00:43:07,794
Resnično zanimiva misel.

744
00:43:07,919 --> 00:43:10,589
Kot pravilno poudarjate, tak
ureditev bi zagotovila

745
00:43:10,714 --> 00:43:12,340
stalen vir
prihodek v trgovino

746
00:43:12,465 --> 00:43:14,759
brez dodatnih stroškov dela.

747
00:43:14,884 --> 00:43:18,471
- Vendar ...
- Vendar? Vendar, kaj?

748
00:43:18,597 --> 00:43:19,931
- Vendar je to koncept

749
00:43:20,056 --> 00:43:22,017
ki presega
naša temeljna prepričanja.

750
00:43:22,142 --> 00:43:25,895
McDonald's je bil ustanovljen
z idejo družin

751
00:43:26,021 --> 00:43:27,647
in ne stroga trgovina.

752
00:43:27,772 --> 00:43:29,458
- Kurbini sinovi, ne
veš kaj za vraga...

753
00:43:29,482 --> 00:43:31,359
- In tako naprej in tako naprej ...

754
00:43:33,737 --> 00:43:35,363
Izvolite, gospodje.
Nazaj na delo.

755
00:43:35,488 --> 00:43:37,032
- Naj razložim.

756
00:43:37,157 --> 00:43:39,868
Zraven bo res majhen
dno. Zelo diskretno.

757
00:43:39,993 --> 00:43:41,637
- Enostavno nismo
udoben s pojmom

758
00:43:41,661 --> 00:43:44,122
obračanja našega jedilnika
v oglas.

759
00:43:44,247 --> 00:43:46,916
- Vidite, da ni oglas,
to je sponzorstvo.

760
00:43:47,042 --> 00:43:49,085
- Neokusno je.
- To je brezplačen denar!

761
00:43:49,210 --> 00:43:51,272
- Imamo veliko stvari
bi lahko hitro zaslužili,

762
00:43:51,296 --> 00:43:53,656
- to ne pomeni, da bi morali.
- Veliko restavracij to počne!

763
00:43:53,757 --> 00:43:55,300
- No, mi ne.
Zakaj ne?

764
00:43:55,425 --> 00:43:57,385
- Ker me ne zanima
v uživanju

765
00:43:57,510 --> 00:43:58,910
v tej vrsti
huda komercialnost.

766
00:43:59,012 --> 00:44:00,555
To ni McDonald's.

767
00:44:00,680 --> 00:44:02,408
- Nisem se zavedal, da sem
sodelovanje z bitnikom.

768
00:44:02,432 --> 00:44:04,976
- Povedal vam bom, da sem
republikanec z izkaznico.

769
00:44:05,101 --> 00:44:07,979
- Ja, no, lahko bi
me je preslepil.

770
00:44:08,104 --> 00:44:09,814
- Spet je odložil.

771
00:44:09,939 --> 00:44:13,193
- On je samo... On je samo a
malo vznemirljiv, to je vse.

772
00:44:16,571 --> 00:44:19,115
- Tako vroča glava, ti
ne vem česa je sposoben.

773
00:44:19,240 --> 00:44:23,328
- Vse to je hlastanje, Dick.
Njegov lajež je hujši od njegovega ugriza.

774
00:44:23,453 --> 00:44:24,847
- To je tisto
je rekel Neville Chamberlain.

775
00:44:24,871 --> 00:44:26,331
- Sprostil se bo.

776
00:44:26,456 --> 00:44:28,583
Daj mu nekaj časa.

777
00:44:34,673 --> 00:44:36,257
- Kaj delaš? pridi no

778
00:44:36,383 --> 00:44:38,503
Obstaja čas za naslonitev,
je čas za čiščenje. gremo

779
00:44:40,470 --> 00:44:42,722
Postavite klobuk naravnost.

780
00:44:45,600 --> 00:44:46,810
400 stopinj, kajne?

781
00:44:46,935 --> 00:44:48,228
To je fant, pot v službo.

782
00:44:48,353 --> 00:44:50,021
Lepo.

783
00:44:50,146 --> 00:44:51,856
Hej, hej, hej.
Tam je ena kumarica.

784
00:44:51,981 --> 00:44:54,043
Dve kumarici na vse žemlje.
Dve kumarici na vse.

785
00:44:54,067 --> 00:44:57,278
Ne... ne... Poglej, glej.
Obrnite jih takole.

786
00:44:57,404 --> 00:44:58,839
Ste jih že obrnili
in jih enkrat pritisnite.

787
00:44:58,863 --> 00:45:00,782
In ta je preveč roza.
v redu

788
00:45:02,200 --> 00:45:03,743
In ti...

789
00:45:06,162 --> 00:45:08,331
Pridobite... te...

790
00:45:09,958 --> 00:45:11,334
To je prekleto dobro.

791
00:45:11,459 --> 00:45:14,504
- Kako ti je ime?
- Fred Turner, gospod.

792
00:45:14,629 --> 00:45:17,090
- Dobro delo. Fred Turner.

793
00:45:17,215 --> 00:45:18,925
Fred Turner.

794
00:45:22,095 --> 00:45:25,390
(NEŽNA GLASBA)

795
00:45:46,619 --> 00:45:48,788
ŽENSKA NA TV: Tako je
občutljiva tema

796
00:45:48,913 --> 00:45:50,832
da jaz... preprosto ne
vedeti, kako to povedati.

797
00:45:50,957 --> 00:45:54,919
Nekako...
Ne vem, kako naj to povem.

798
00:45:55,044 --> 00:45:56,296
MOŠKI NA TV: Poglej, Mary.

799
00:45:56,421 --> 00:45:58,339
poklical si me,
hitel si brbljati.

800
00:45:58,465 --> 00:46:00,592
Zdaj, kaj hočeš povedati?

801
00:46:00,717 --> 00:46:02,010
ŽENSKA NA TV: No, Jack ...

802
00:46:04,137 --> 00:46:05,513
- Oprosti.

803
00:46:06,890 --> 00:46:08,641
Vem, da sem te zanemarjal.

804
00:46:17,233 --> 00:46:21,196
Kaj praviš jutri
gremo na večerjo v klub?

805
00:46:27,952 --> 00:46:29,621
- res?

806
00:46:29,746 --> 00:46:31,372
- res.

807
00:46:34,250 --> 00:46:35,850
JACK: No, poglej kaj
mačka je pritegnila.

808
00:46:35,919 --> 00:46:37,128
ETHEL: Pozdravljeni vsi.

809
00:46:37,253 --> 00:46:38,838
Pozdravljeni. zdravo hej...
kako si

810
00:46:38,963 --> 00:46:40,441
- Večer, tujec.
- Lepo te je videti.

811
00:46:40,465 --> 00:46:43,051
- Linda Ballen je bila samo
tam, oboževala ga je.

812
00:46:43,176 --> 00:46:45,887
- To je na levi strani
14. plovne poti.

813
00:46:46,012 --> 00:46:47,472
- Ne, uporabi svoj triles.

814
00:46:47,597 --> 00:46:49,200
- JERRY: Hmm, tri-les.
- JACK: Čisto udari.

815
00:46:49,224 --> 00:46:50,975
- Slišal sem, da je Acapulco božanski.

816
00:46:51,100 --> 00:46:52,310
- Kje ti je všeč, Ethel?

817
00:46:52,435 --> 00:46:54,604
- Umm, Španija.

818
00:46:54,729 --> 00:46:56,648
- Španija?
- Čudovito.

819
00:46:56,773 --> 00:46:58,358
- Vau. kako je bilo

820
00:46:58,483 --> 00:47:01,069
- Oh ne, mislim,
Razmišljam o tem.

821
00:47:01,194 --> 00:47:02,529
- Oh, nisi bil.

822
00:47:02,654 --> 00:47:06,199
- No, sva
sanjaš o potovanju, kajne?

823
00:47:06,324 --> 00:47:08,201
- Super, ja.

824
00:47:08,326 --> 00:47:10,203
(SMEH)

825
00:47:11,621 --> 00:47:13,873
- Kako kaj tvoja igra, Ray?
- V zadnjem času?

826
00:47:13,998 --> 00:47:16,125
- Neobstoječe.
- Sam nisem Ben Hogan.

827
00:47:16,251 --> 00:47:17,669
- Brez heca?

828
00:47:17,794 --> 00:47:20,964
- Haha, ja. Zadel sem
nekakšna luknja v enem,

829
00:47:21,089 --> 00:47:23,716
pred kratkim pa.

830
00:47:23,842 --> 00:47:27,720
Naletel sem na res, res
zanimiva poslovna priložnost.

831
00:47:27,846 --> 00:47:29,222
Res zanimivo.

832
00:47:29,347 --> 00:47:30,907
Fantje se boste
hočem kos tega.

833
00:47:30,932 --> 00:47:32,743
- Spet gremo.
- Kaj je tokrat, Ray?

834
00:47:32,767 --> 00:47:35,228
- Restavracija.

835
00:47:35,353 --> 00:47:36,980
- Nova vrsta restavracije.
- Kako novo?

836
00:47:37,105 --> 00:47:39,482
Restavracija polna
milkshake in Fold-a-Nooks?

837
00:47:39,607 --> 00:47:41,067
(SMEH)

838
00:47:43,528 --> 00:47:45,655
- Fold-a-Nooks.

839
00:47:47,574 --> 00:47:50,034
- Ha-ha.
- Samo šalim se s tabo, Ray.

840
00:47:50,159 --> 00:47:52,829
- Počakaj, Jack.
Moral bi ga slišati.

841
00:47:54,497 --> 00:47:55,707
Ta je drugačen.

842
00:48:00,086 --> 00:48:03,923
- No, povej nam več.

843
00:48:04,048 --> 00:48:05,842
- Bom.

844
00:48:05,967 --> 00:48:08,678
To je stvar lepote.

845
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
Popolnoma avtomatizirana kuhinja.

846
00:48:10,471 --> 00:48:12,471
Takšnih, kot jih še nisem videl.
To je revolucionarno.

847
00:48:12,515 --> 00:48:14,017
Imenuje se sistem Speedee.

848
00:48:14,142 --> 00:48:15,828
Pri tem mi je všeč,
je franšizno.

849
00:48:15,852 --> 00:48:17,288
Prvi je
že deluje.

850
00:48:17,312 --> 00:48:18,563
Pridi in poglej.

851
00:48:18,688 --> 00:48:20,899
Morda boste fantje
nekaj dolarjev.

852
00:48:24,110 --> 00:48:26,112
Ni ti treba
skrbeti za nekaj.

853
00:48:26,237 --> 00:48:27,739
Mi smo odgovorni za
vse po.

854
00:48:27,864 --> 00:48:29,991
In vse te franšize
videti popolnoma enako.

855
00:48:30,116 --> 00:48:32,785
Nikoli si ne bi mislil
vendar so mlajši delavci boljši.

856
00:48:32,911 --> 00:48:34,621
Premetavajo se,
so ambiciozni.

857
00:48:34,746 --> 00:48:36,456
Enostavno kot pita.

858
00:48:36,581 --> 00:48:38,684
Samo plačate franšizno pristojbino,
za vse ostalo poskrbimo mi.

859
00:48:38,708 --> 00:48:40,293
Povedal ti bom vse.

860
00:48:43,296 --> 00:48:44,714
Dovolj blizu, poberi ga, Drew.

861
00:48:44,839 --> 00:48:46,466
V redu, naredimo to.

862
00:48:49,427 --> 00:48:50,678
Jo razumeš?

863
00:48:50,803 --> 00:48:52,388
v redu
Tam boš res srečen.

864
00:48:56,142 --> 00:48:57,810
- Čestitam.
- V redu.

865
00:49:05,777 --> 00:49:08,029
- Tri nove franšize
v zadnjem mesecu.

866
00:49:08,154 --> 00:49:10,281
- No, to je super.

867
00:49:10,406 --> 00:49:11,616
Kaj?

868
00:49:11,741 --> 00:49:14,077
- Ne vem.

869
00:49:14,202 --> 00:49:15,536
- Kaj?

870
00:49:15,662 --> 00:49:17,222
- Se vam ne zdi mogoče,
glede na naše izkušnje,

871
00:49:17,246 --> 00:49:20,416
da se vse to dogaja
malo prehitro?

872
00:49:20,541 --> 00:49:22,085
Če se pojavijo vsi naenkrat,

873
00:49:22,210 --> 00:49:24,337
kako bo
vzdrževati standarde?

874
00:49:28,049 --> 00:49:30,885
(IGRA ROCK GLASBA)

875
00:50:18,391 --> 00:50:20,393
- Kurbin sin.

876
00:50:23,146 --> 00:50:24,397
- Poskusi, Jack.

877
00:50:27,775 --> 00:50:30,570
- Hej! Poglej tole
kaj je to

878
00:50:30,695 --> 00:50:32,030
huh Kaj je to?

879
00:50:32,155 --> 00:50:33,489
- Videti je, da je hamburger.

880
00:50:33,614 --> 00:50:34,974
- Ne McDonald's
burger ni.

881
00:50:35,033 --> 00:50:36,409
Poglej ves ta kečap.

882
00:50:36,534 --> 00:50:37,928
Imaš tri kumarice
tam namesto dveh.

883
00:50:37,952 --> 00:50:40,038
Poglej to.
Poglej to, solata.

884
00:50:40,163 --> 00:50:41,456
Res, Jack? Solata?

885
00:50:41,581 --> 00:50:43,291
- Lahko govorimo o
to drugič?

886
00:50:43,416 --> 00:50:45,144
- Poglej sam polpet,
ki je tragično prekuhan.

887
00:50:45,168 --> 00:50:46,502
Tragično!

888
00:50:46,627 --> 00:50:48,105
- Ne vem, Ray,
zdi se mi dobro.

889
00:50:48,129 --> 00:50:49,523
- Kaj za vraga počneš?
veš o kvaliteti?

890
00:50:49,547 --> 00:50:50,899
Bil sem ob tebi
restavracija tudi danes.

891
00:50:50,923 --> 00:50:52,443
- Ja, kaj pa to?
- Kaj pa to?

892
00:50:52,467 --> 00:50:53,944
Imaš koruzo na storžu,
imaš ocvrtega piščanca!

893
00:50:53,968 --> 00:50:55,636
- Ljudje obožujejo ocvrtega piščanca.
- Ali res?

894
00:50:55,762 --> 00:50:57,823
Naj gredo nekam
postrežejo ocvrtega piščanca.

895
00:50:57,847 --> 00:50:59,307
In vaša kuhinja je umazana!

896
00:50:59,432 --> 00:51:01,142
Kaj za vraga je
vam je vseeno?

897
00:51:01,267 --> 00:51:03,107
- Ne vem zate,
Ray, ampak jaz sem upokojen.

898
00:51:03,144 --> 00:51:04,621
- Rekel si, da bi bilo to dobro
prostor za parkiranje denarja.

899
00:51:04,645 --> 00:51:05,938
- Ne, ne.
- To je naložba!

900
00:51:06,064 --> 00:51:07,291
- Če bi hotel službo,
Prijavil bi se

901
00:51:07,315 --> 00:51:09,025
za mesto kuharja.

902
00:51:09,150 --> 00:51:11,510
- Nisi mogel dobiti službe kot
kuham v eni izmed mojih restavracij.

903
00:51:11,569 --> 00:51:12,569
- Hej!

904
00:51:12,612 --> 00:51:13,863
- Kaj je njegov problem?

905
00:51:13,988 --> 00:51:16,407
- On je bolečina v
rit je, kar je.

906
00:51:16,532 --> 00:51:17,992
Takoj nazaj k tebi, Ray.

907
00:51:18,117 --> 00:51:19,786
- RAY: Ethel?
- ETHEL: Tukaj notri.

908
00:51:19,911 --> 00:51:21,746
- Zdravo.

909
00:51:21,871 --> 00:51:24,165
- Ray, pohiti in se preobleči.
Večerja je razpisana za sedem.

910
00:51:24,290 --> 00:51:28,127
- Ja, ne gremo
nocoj v klub.

911
00:51:28,252 --> 00:51:30,046
- Si odpovedal najino večerjo?

912
00:51:30,171 --> 00:51:32,965
- Preklical sem naše članstvo.

913
00:51:33,091 --> 00:51:34,759
- Kaj?

914
00:51:34,884 --> 00:51:37,553
- Tisti Roland Green ljudje,
res niso naše sorte.

915
00:51:37,678 --> 00:51:39,180
- O čem govoriš?

916
00:51:39,305 --> 00:51:43,226
- Izgubil sem zanimanje
kolebanje z brezdelnimi bogataši.

917
00:51:43,351 --> 00:51:44,811
- Brezdelni bogataši?

918
00:51:44,936 --> 00:51:47,355
- Ja, poznaš njihov golf,
njihov Rob Roys.

919
00:51:47,480 --> 00:51:51,025
Tako so
samozadovoljen in zadovoljen.

920
00:51:51,150 --> 00:51:53,653
- Ray.
Prosim reci mi, da se šališ.

921
00:51:53,778 --> 00:51:55,363
To so naši prijatelji.

922
00:51:55,488 --> 00:51:58,407
- Ne, vem. vem
veš kaj

923
00:51:58,533 --> 00:52:01,536
Ti in jaz lahko narediva
veliko novih prijateljev.

924
00:52:01,661 --> 00:52:03,055
vse je v redu,
spoznali bomo nove prijatelje.

925
00:52:03,079 --> 00:52:06,958
Prijatelji, ki so
bolj primeren za nas.

926
00:52:07,083 --> 00:52:08,626
veš

927
00:52:08,751 --> 00:52:11,087
Se vam ne zdi?

928
00:52:11,212 --> 00:52:12,839
veš kaj
Daj mi sekundo.

929
00:52:12,964 --> 00:52:14,549
Garaža me spravlja ob pamet.

930
00:52:14,674 --> 00:52:16,634
Lahko grem samo pomesti
to popravi in počisti?

931
00:52:16,759 --> 00:52:18,177
In potem oblecite lepo obleko,

932
00:52:18,302 --> 00:52:20,096
Odpeljal te bom ven
za nekaj za pod zob.

933
00:52:27,103 --> 00:52:30,523
(AVTOMOBILI TROBAJO)

934
00:52:30,648 --> 00:52:34,569
STRANKA: Ja! ja!
To je smešno!

935
00:52:36,195 --> 00:52:39,323
Lahko bi tudi šel, ti si
ne bo dobil ničesar!

936
00:52:39,448 --> 00:52:41,492
- Dobro delo, fantje!
- Dobro delo!

937
00:52:43,327 --> 00:52:45,037
Izgledaš res zaposlen!

938
00:52:45,163 --> 00:52:47,248
Dobro, ja, ples, to je
dober ples tam, prijatelj.

939
00:52:47,373 --> 00:52:49,834
Dobro delo, naredi karkoli
ampak naredi hamburger.

940
00:52:49,959 --> 00:52:52,086
Prekliči! Prekliči moje naročilo!

941
00:52:54,422 --> 00:52:58,176
- Samo poglej
ta čudovit zlati vložek.

942
00:52:58,301 --> 00:53:00,028
To mi govoriš
spektakularna izdelava

943
00:53:00,052 --> 00:53:01,637
ni vreden 8,95 $?

944
00:53:01,762 --> 00:53:03,306
- Ampak me ne zanima.

945
00:53:03,431 --> 00:53:04,932
- Ne zanima te
v Svetem pismu

946
00:53:05,057 --> 00:53:08,436
zagotovo bo vaš ponos
družinska domača knjižnica?

947
00:53:08,561 --> 00:53:12,899
Kot nedvomno veš, June, zavist
je eden izmed sedmih smrtnih grehov.

948
00:53:13,024 --> 00:53:15,335
In to so vaši prijatelji
in sosedje bodo krivi

949
00:53:15,359 --> 00:53:17,653
ko vidijo to usnjeno vezavo
lepota na vaši knjižni polici.

950
00:53:17,778 --> 00:53:20,281
- Gospod, to je a
zasebni kraj poslovanja.

951
00:53:20,406 --> 00:53:23,868
Bojim se, da bom
vas moram prositi, da odidete.

952
00:53:23,993 --> 00:53:25,369
Hvala za vaš čas.

953
00:53:25,494 --> 00:53:26,913
(ZVONI TELEFON)

954
00:53:27,038 --> 00:53:29,916
JUNIJ: Razprodaje Prince Castle.
Oh, počakaj.

955
00:53:30,041 --> 00:53:34,045
Ray. To je Mac.
Ali želite vzeti to?

956
00:53:34,170 --> 00:53:38,132
Ah ja, povej mu
Poklical ga bom nazaj.

957
00:53:38,257 --> 00:53:40,509
- Hej, hej. Počakaj malo.

958
00:53:40,635 --> 00:53:41,969
kako ti je ime

959
00:53:42,094 --> 00:53:45,139
- Leonard. Leonard Rosenblatt.

960
00:53:45,264 --> 00:53:47,266
- Rosenblatt? res?

961
00:53:48,684 --> 00:53:51,103
Kaj počne Jud
prodaja katoliške biblije?

962
00:53:51,229 --> 00:53:52,688
- Preživljanje.

963
00:53:59,820 --> 00:54:01,781
- Verjamem vate.

964
00:54:03,282 --> 00:54:04,867
(ŽIVOTNA GLASBA)

965
00:54:29,225 --> 00:54:32,019
- Zatakni to kislo kumarico. Te
so pripravljeni za vrtenje. Gladka...

966
00:54:33,813 --> 00:54:35,481
275...

967
00:54:35,606 --> 00:54:38,776
Brez soli 30 sekund, v redu?
Dobro izgledate, fantje!

968
00:54:38,901 --> 00:54:40,569
Dobro izgleda! Veliki nasmehi!

969
00:54:40,695 --> 00:54:42,780
Če imate čas za naslonitev,
imaš čas za čiščenje!

970
00:54:47,702 --> 00:54:49,328
- Običajno je deset in manj,

971
00:54:49,453 --> 00:54:51,664
ampak zate
Naredil bom izjemo.

972
00:54:51,789 --> 00:54:53,958
haha!

973
00:54:54,083 --> 00:54:56,127
Všeč mi je. Lepo.

974
00:54:59,922 --> 00:55:01,632
RAY: Moji novi prejemniki franšize
so super.

975
00:55:01,757 --> 00:55:03,467
On je zadaj
delo v kuhinji.

976
00:55:03,592 --> 00:55:06,762
Ona je spredaj, predaja
naivnež do majhnih otrok.

977
00:55:06,887 --> 00:55:09,390
Mož in žena, drug ob drugem.

978
00:55:11,017 --> 00:55:12,518
Kot prava ekipa.

979
00:55:15,604 --> 00:55:18,566
Res je nekaj videti.

980
00:55:18,691 --> 00:55:20,568
Čudovito, ne
misliš, Ethel?

981
00:55:20,693 --> 00:55:22,778
- Predvidevam, da je, ja.
- Ja.

982
00:55:23,863 --> 00:55:25,948
Kot soigralci.

983
00:55:33,164 --> 00:55:35,249
Naredil sem večerjo
načrti za nas, petek.

984
00:55:37,793 --> 00:55:40,171
- Predvidevam, da si ti
se ni ponovno pridružil Rolandu Greenu?

985
00:55:40,296 --> 00:55:43,716
- No ne ... ne.
Nekje veliko bolje.

986
00:55:47,470 --> 00:55:50,222
(LOUNGE GLASBA)

987
00:55:56,270 --> 00:55:57,772
- B-5!

988
00:55:58,939 --> 00:56:00,274
- Tako slano.

989
00:56:01,442 --> 00:56:02,943
Obožujem sol.

990
00:56:07,490 --> 00:56:09,241
- Kaj torej počneš, Art?

991
00:56:09,367 --> 00:56:11,053
- Imel je majhen vodovodni posel
še nekaj časa po pridobitvi

992
00:56:11,077 --> 00:56:12,828
iz službe.

993
00:56:12,953 --> 00:56:15,390
Zdaj prodajam sesalnike in
dajati ure klavirja ob strani.

994
00:56:15,414 --> 00:56:16,791
- Vau.

995
00:56:16,916 --> 00:56:18,751
- Vau.
Zaposlen fant. Dobro za vas.

996
00:56:18,876 --> 00:56:20,920
vakuumi,
plumping, tečaji klavirja.

997
00:56:21,045 --> 00:56:23,005
Ti si mojster vseh obrti.

998
00:56:23,130 --> 00:56:25,216
- Ja, karkoli postavi
hrana na mizi, kajne?

999
00:56:25,341 --> 00:56:28,302
- Morate biti tako ponosni?

1000
00:56:28,427 --> 00:56:29,887
- Kako bi rad naredil
več kot

1001
00:56:30,012 --> 00:56:31,347
"daj malo hrane
na mizi"?

1002
00:56:31,472 --> 00:56:33,307
ŽENSKA: Bingo!

1003
00:56:33,432 --> 00:56:35,726
- Navdušena je.

1004
00:56:35,851 --> 00:56:37,520
- Kaj si imel v mislih?

1005
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
- Burger.

1006
00:56:57,456 --> 00:57:00,876
- Dal bom
ti tri besede.

1007
00:57:01,001 --> 00:57:03,963
Želim, da vzameš te tri
besede domov s teboj nocoj.

1008
00:57:04,088 --> 00:57:07,842
McDonald's je družina.

1009
00:57:07,967 --> 00:57:09,427
(TRKANJE NA STEKLO)

1010
00:57:10,636 --> 00:57:12,930
Ali ni to super?

1011
00:57:13,055 --> 00:57:15,766
Veš kaj jaz
povej ko to vidim?

1012
00:57:15,891 --> 00:57:19,770
družina Smo ena velika družina.

1013
00:57:19,895 --> 00:57:21,439
ali ne?

1014
00:57:21,564 --> 00:57:23,441
Moramo nahraniti usta.

1015
00:57:23,566 --> 00:57:24,984
To je družina.

1016
00:57:27,820 --> 00:57:30,656
Iščem nekaj dobrih moških.

1017
00:57:30,781 --> 00:57:33,033
In ženske!
Ki se ne bojijo trdega dela.

1018
00:57:33,159 --> 00:57:34,702
Ne bojijo se
zavihati rokave.

1019
00:57:34,827 --> 00:57:37,663
Kliše, vem, ampak iščem
za scrapperje, hustlerje.

1020
00:57:37,788 --> 00:57:39,141
Fantje, ki so pripravljeni
zavihati rokave.

1021
00:57:39,165 --> 00:57:40,416
Ljudje z zagonom.

1022
00:57:40,541 --> 00:57:41,560
Dobili so malo
ogenj v trebuhu.

1023
00:57:41,584 --> 00:57:43,335
Imam malo drznosti!

1024
00:57:43,461 --> 00:57:45,439
Stojim tukaj pred vami
danes in ti bom ponudil

1025
00:57:45,463 --> 00:57:46,839
nekaj tako dragocenega kot zlato.

1026
00:57:46,964 --> 00:57:48,591
Veš kaj je to?
kdo?

1027
00:57:48,716 --> 00:57:50,593
kdo? Priložnost!

1028
00:57:50,718 --> 00:57:52,845
To je priložnost! Priložnost.

1029
00:57:52,970 --> 00:57:54,388
Možnost napredovanja.

1030
00:57:54,513 --> 00:57:56,807
Za napredovanje.
Naprej, napredovati.

1031
00:57:56,932 --> 00:57:58,476
Uspeti.

1032
00:57:58,601 --> 00:58:00,728
Za zmago. Stopiti gor.
Nebo je meja.

1033
00:58:00,853 --> 00:58:02,897
Nebo je meja.
Da zgrabim medeninasti prstan!

1034
00:58:03,022 --> 00:58:04,624
Da si daš priložnost
v ameriške sanje!

1035
00:58:04,648 --> 00:58:06,275
Daj roke okoli
ameriške sanje!

1036
00:58:06,400 --> 00:58:08,628
Priložnost... Ker bom povedal
ti nekaj, v McDonald'su...

1037
00:58:08,652 --> 00:58:10,404
Samo tako
velik naš narod,

1038
00:58:10,529 --> 00:58:11,697
nekaj te masti za komolce...

1039
00:58:11,822 --> 00:58:13,199
Garantiram, če
imaš pogum,

1040
00:58:13,324 --> 00:58:14,426
dobil pamet,
imaš željo.

1041
00:58:14,450 --> 00:58:16,202
Zagotavljam vam, lahko vam uspe.

1042
00:58:16,327 --> 00:58:18,954
Na voljo je zlato
konec tistih zlatih lokov.

1043
00:58:19,079 --> 00:58:21,957
Zlati oboki.
Zlati oboki.

1044
00:58:22,082 --> 00:58:24,877
Kdo je zdaj z mano? Kdor hoče
skočiti po tej lestvici do uspeha?

1045
00:58:25,002 --> 00:58:27,046
Postanite del
McDonald'sova mišpuča.

1046
00:58:27,171 --> 00:58:28,422
Kdo je zdaj z mano?

1047
00:58:28,547 --> 00:58:29,787
Daj no, da vidim nekaj rok!

1048
00:58:29,840 --> 00:58:31,300
- Se bom pridružil!
- Tukaj!

1049
00:58:31,425 --> 00:58:34,011
- Izvolite. kdo drug

1050
00:58:50,611 --> 00:58:52,071
McDonald's!

1051
00:58:55,533 --> 00:58:57,535
Dobro, Art, dobro!

1052
00:58:57,660 --> 00:58:59,328
- Hvala, gospod.

1053
00:59:07,127 --> 00:59:08,921
- Živec od tega tipa!

1054
00:59:09,046 --> 00:59:10,506
- Kaj?

1055
00:59:10,631 --> 00:59:13,133
- Ugani, kaj kliče
njegova trgovina Des Plaines.

1056
00:59:13,259 --> 00:59:15,302
- McDonald's številka ena.

1057
00:59:19,723 --> 00:59:22,142
- Potem... Kaj smo potem?

1058
00:59:23,894 --> 00:59:25,896
- Bi lahko njegova glava postala še večja?

1059
00:59:30,401 --> 00:59:32,361
PILOT: Dame in gospodje,
kmalu bomo začeli

1060
00:59:32,486 --> 00:59:35,239
naš začetni spust v
Minneapolis-St. Paul.

1061
00:59:37,825 --> 00:59:40,578
(NEŽNA GLASBA KITARE)

1062
00:59:51,338 --> 00:59:52,881
- Gospod Kroc,
dobrodošli v Minneapolisu,

1063
00:59:53,007 --> 00:59:55,050
čudovito te je videti!
Daj mi M!

1064
00:59:55,175 --> 00:59:56,260
- M!

1065
00:59:56,385 --> 00:59:57,261
- Daj mi C!

1066
00:59:57,386 --> 00:59:58,804
- C!

1067
00:59:58,929 --> 00:59:59,929
- Daj mi D!

1068
01:00:00,014 --> 01:00:01,307
- D!

1069
01:00:01,432 --> 01:00:03,309
o!

1070
01:00:03,434 --> 01:00:05,185
N!

1071
01:00:08,772 --> 01:00:10,816
McDonald's!

1072
01:00:10,941 --> 01:00:12,109
(NAVIJANJE)

1073
01:00:35,424 --> 01:00:36,592
- Ray, kako je?

1074
01:00:36,717 --> 01:00:38,218
- Ne moreš niti vrha
tisto v Chicagu.

1075
01:00:38,344 --> 01:00:40,054
- No, mi ne
zmešaj se tukaj.

1076
01:00:40,179 --> 01:00:41,489
- Fant, moje pohvale
do kuharja.

1077
01:00:41,513 --> 01:00:42,513
To je čudovito.

1078
01:00:42,556 --> 01:00:44,266
- Lahko ti naredim eno bolje.

1079
01:00:44,391 --> 01:00:46,810
- Kaj pa lastnik?
- Seveda, zakaj za vraga ne.

1080
01:00:46,935 --> 01:00:48,312
- Rollie?

1081
01:00:48,437 --> 01:00:50,272
Rollie.

1082
01:00:51,774 --> 01:00:52,983
- Jimmy, lepo te je videti.

1083
01:00:53,108 --> 01:00:55,569
- Rollie, kako si.
- Oh, čudovito.

1084
01:00:55,694 --> 01:00:56,694
- Rollie Smith, Ray Kroc.

1085
01:00:56,779 --> 01:00:58,364
- Hej.
- Pravo veselje.

1086
01:00:58,489 --> 01:01:00,133
- Fant, povem ti, imaš
ena huda restavracija tukaj.

1087
01:01:00,157 --> 01:01:01,968
- No, prihajam od tebe
to je pravi kompliment.

1088
01:01:01,992 --> 01:01:04,703
- Moj sloves je pred mano.

1089
01:01:04,828 --> 01:01:07,289
- Sem velik oboževalec.
- No, umm ... sedi.

1090
01:01:07,414 --> 01:01:10,084
- Nočem motiti.
- Usedi se.

1091
01:01:10,209 --> 01:01:12,044
- No, mogoče samo minuto.

1092
01:01:12,169 --> 01:01:13,480
- Tukaj Fred Turner
moj sodelavec.

1093
01:01:13,504 --> 01:01:14,963
- Dobrodošli.

1094
01:01:15,089 --> 01:01:17,132
- Zrezki pečeni, v redu?
- Odlično. Popoln.

1095
01:01:17,257 --> 01:01:18,759
- Naš namen je ahh ...

1096
01:01:18,884 --> 01:01:20,636
razširiti precej daleč
onkraj srednjega zahoda.

1097
01:01:20,761 --> 01:01:23,597
Ne bomo se ustalili tukaj.
Ne bomo ...

1098
01:01:23,722 --> 01:01:26,767
Razširili se bomo
daleč onkraj srednjega zahoda.

1099
01:01:26,892 --> 01:01:29,812
- Očitno imaš toplo in
ljubeč dom tukaj v Minneapolisu.

1100
01:01:29,937 --> 01:01:31,855
- Ja, tako se zdi.

1101
01:01:31,980 --> 01:01:34,233
- Ja, to mesto preprosto ne more
dobite dovolj McDonald'sa.

1102
01:01:34,358 --> 01:01:35,651
- Izvolite, gospod.

1103
01:01:35,776 --> 01:01:36,961
- Še en kanadski klub
za mojega prijatelja.

1104
01:01:36,985 --> 01:01:37,861
- Da, gospod. Prihaja takoj.

1105
01:01:37,986 --> 01:01:39,405
Hvala.

1106
01:01:39,530 --> 01:01:40,840
Pravzaprav bi rekel, da obstaja
dovolj navdušenja

1107
01:01:40,864 --> 01:01:43,158
podpirati drugega.

1108
01:01:43,283 --> 01:01:44,410
Druga lokacija?

1109
01:01:44,535 --> 01:01:46,036
- Veš, če dobro pomislim,

1110
01:01:46,161 --> 01:01:47,180
Poznam popolno osebo
imeti v lasti in delovati.

1111
01:01:47,204 --> 01:01:48,372
- Ne rečeš?

1112
01:01:48,497 --> 01:01:49,373
- Nekdo, ki ve
kar je potrebno

1113
01:01:49,498 --> 01:01:50,833
zgraditi odlično restavracijo.

1114
01:01:50,958 --> 01:01:52,598
Nekdo z več kot
20 let izkušenj

1115
01:01:52,626 --> 01:01:54,545
v gostinski industriji.

1116
01:01:54,670 --> 01:01:56,296
- WHO?

1117
01:01:56,422 --> 01:01:58,757
- Jaz.
- Ti!

1118
01:01:58,882 --> 01:02:00,759
Oh! To je šok.

1119
01:02:00,884 --> 01:02:02,511
- Smešen je.

1120
01:02:02,636 --> 01:02:04,430
Imam znanje,
Imam podpornike

1121
01:02:04,555 --> 01:02:06,640
in imam
popolna lokacija.

1122
01:02:06,765 --> 01:02:09,017
Ali ste seznanjeni
z avenijo Hennepin?

1123
01:02:09,143 --> 01:02:11,603
To je eden najbolj obremenjenih
trgovske arterije

1124
01:02:11,729 --> 01:02:13,397
v celotnih pobratenih mestih.

1125
01:02:13,522 --> 01:02:15,250
To je vrhunsko spletno mesto
nedavno na voljo.

1126
01:02:15,274 --> 01:02:18,068
Poln hektar na
vogal Hennepin in...

1127
01:02:18,193 --> 01:02:20,654
- Gospod Kroc?
- Ja?

1128
01:02:26,577 --> 01:02:28,412
- Bi jo rad spoznal?

1129
01:02:30,914 --> 01:02:32,458
- Ja. seveda.

1130
01:02:35,002 --> 01:02:37,171
- Torej Ray, koliko časa sta
tukaj si z nami,

1131
01:02:37,296 --> 01:02:38,547
- v pobratenih mestih.
- Huh?

1132
01:02:38,672 --> 01:02:40,007
- Kako dolgo si v mestu?

1133
01:02:40,132 --> 01:02:42,009
- Jaz... Nisem še prepričan.

1134
01:02:42,134 --> 01:02:43,761
- Če ste gospodje
bi lahko ukradel sekundo,

1135
01:02:43,886 --> 01:02:46,597
Osebno bi rad
vam predstavim to stran

1136
01:02:46,722 --> 01:02:48,202
Hennepin to
Rollie govori o.

1137
01:02:48,265 --> 01:02:49,850
Ve, kako jih izbrati.

1138
01:02:49,975 --> 01:02:51,870
Mislim, to mesto ima
dovolj prostora za restavracijo,

1139
01:02:51,894 --> 01:02:55,439
parkirišče, po možnosti a
igrišče za najmlajše.

1140
01:02:55,564 --> 01:02:57,941
- Ray Kroc sreča Joan Smith.

1141
01:02:58,066 --> 01:03:01,195
Moja žena.

1142
01:03:01,320 --> 01:03:03,363
- Lepo te je spoznati.
- Lepo te je spoznati.

1143
01:03:03,489 --> 01:03:05,741
- No, pridruži se nam.
Popijte pijačo z nami.

1144
01:03:05,866 --> 01:03:07,117
- To bi mi bilo všeč.

1145
01:03:08,410 --> 01:03:10,871
- Kako ste fantje?
- Dobro.

1146
01:03:10,996 --> 01:03:12,623
To je Fred Turner...

1147
01:03:12,748 --> 01:03:18,128
Madison, Milwaukee,
Kenosha, Grand Rapids.

1148
01:03:18,253 --> 01:03:20,756
Ahh, imamo
tri na območju Chicaga.

1149
01:03:20,881 --> 01:03:22,674
Oh, Jim je tukaj v Minneapolisu.

1150
01:03:22,800 --> 01:03:24,009
Sveti Pavel.

1151
01:03:24,134 --> 01:03:25,719
- Enega imam v Daytonu, Ohio.

1152
01:03:25,844 --> 01:03:27,221
- Tako je.

1153
01:03:27,346 --> 01:03:30,849
- Moraš biti
pozitivno vrtoglavi, g. Kroc.

1154
01:03:30,974 --> 01:03:32,893
- Prosim, kliči me Ray.

1155
01:03:33,018 --> 01:03:34,853
-Ray...

1156
01:03:34,978 --> 01:03:36,480
- To je nekaj rasti.

1157
01:03:36,605 --> 01:03:38,816
- Ja.
Dobro nam gre, kajne Fred?

1158
01:03:38,941 --> 01:03:39,942
- Da, gospod.

1159
01:03:40,067 --> 01:03:41,568
- Ja, dobro nam gre.

1160
01:03:41,693 --> 01:03:43,153
- Kdaj ste začeli?

1161
01:03:45,781 --> 01:03:47,074
- Hmm? oprosti?

1162
01:03:47,199 --> 01:03:48,639
- Katero leto si
ustanoviti McDonald's?

1163
01:03:50,244 --> 01:03:52,412
- Leto?

1164
01:03:52,538 --> 01:03:54,414
Začel sem ga leta 1954.

1165
01:03:57,668 --> 01:03:58,794
- Izjemen.

1166
01:03:58,919 --> 01:04:00,379
- Ja.

1167
01:04:03,048 --> 01:04:05,467
- No, moral bi se vrniti.
- Nazaj?

1168
01:04:05,592 --> 01:04:07,761
- Na moj klavir.
- Oh, seveda.

1169
01:04:07,886 --> 01:04:10,055
(SMEH)

1170
01:04:10,180 --> 01:04:11,765
- Katera je tvoja najljubša pesem?

1171
01:04:11,890 --> 01:04:13,600
Najljubši vseh časov.

1172
01:04:13,725 --> 01:04:16,687
- Peni iz nebes.
- Peni iz nebes.

1173
01:04:19,648 --> 01:04:21,650
- Super punca.
Vem.

1174
01:04:29,658 --> 01:04:31,660
(KLAVIRSKA GLASBA)

1175
01:04:36,456 --> 01:04:38,166
- Nekaj ​​časa sem prodajal klavirje.

1176
01:04:41,044 --> 01:04:43,547


1177
01:04:43,672 --> 01:04:47,843


1178
01:04:51,597 --> 01:04:53,473


1179
01:04:53,599 --> 01:04:58,353

Peni iz nebes

1180
01:05:02,274 --> 01:05:05,193


1181
01:05:05,319 --> 01:05:09,489


1182
01:05:09,615 --> 01:05:12,492
- Sliši se precej dobro.

1183
01:05:12,618 --> 01:05:17,289


1184
01:05:17,414 --> 01:05:20,042


1185
01:05:21,376 --> 01:05:26,173


1186
01:05:26,298 --> 01:05:29,426


1187
01:05:31,470 --> 01:05:36,141

Ljubiš

1188
01:05:36,266 --> 01:05:40,520


1189
01:05:40,646 --> 01:05:45,484

Poslušaj grmenje ...

1190
01:05:45,609 --> 01:05:48,445


1191
01:05:48,570 --> 01:05:51,365

Peni iz nebes

1192
01:05:51,490 --> 01:05:53,742


1193
01:05:53,867 --> 01:05:55,369
- Oprosti.

1194
01:06:10,425 --> 01:06:11,969
- Oh ja, ja.

1195
01:06:12,094 --> 01:06:14,221
- Ali se boste širili
čez to ali je to ...?

1196
01:06:14,346 --> 01:06:16,431
- Oh, brez dvoma.
Povsod bomo.

1197
01:06:16,556 --> 01:06:18,558
- Zelo razburljivo.

1198
01:06:18,684 --> 01:06:20,978
Kaj je na meniju
poleg hamburgerjev?

1199
01:06:21,103 --> 01:06:23,647
- No, pomfrit imamo,
milkshake in brezalkoholne pijače.

1200
01:06:25,023 --> 01:06:27,442
- ETHEL: Ray?
- Tukaj dol!

1201
01:06:29,945 --> 01:06:32,364
- Mislim, da imam
nekaj ljudi zate.

1202
01:06:32,489 --> 01:06:35,575
Spoznal sem ta mlad par.
Zelo predano.

1203
01:06:35,701 --> 01:06:37,202
Prihajajo iz Glenviewa.

1204
01:06:37,327 --> 01:06:39,327
Srednješolski ljubice,
poročena pet let in

1205
01:06:39,413 --> 01:06:41,557
iščejo posel
lahko delujejo skupaj.

1206
01:06:41,581 --> 01:06:43,000
In zdijo se zelo navdušeni.

1207
01:06:43,125 --> 01:06:45,752
- Ja, pozabi to.
Vse se je spremenilo.

1208
01:06:45,877 --> 01:06:49,423
- Hočeš pijačo?
- Ne... Spremenjeno, kako?

1209
01:06:49,548 --> 01:06:52,592
Pozabite na predmestje Chicaga.
Razmišljaj širše.

1210
01:06:52,718 --> 01:06:55,012
- Večji?
- Ne lovim jih več.

1211
01:06:55,137 --> 01:06:57,848
Zdaj me lovijo.

1212
01:06:57,973 --> 01:06:59,182
- Kaj je...?

1213
01:06:59,307 --> 01:07:00,642
- Potovanje!
Potovanje, ki sem ga pravkar opravil.

1214
01:07:00,767 --> 01:07:03,854
- Potovanje. kako je bilo
- Zmagoslavno.

1215
01:07:03,979 --> 01:07:05,856
Pogrnili so rdečo preprogo.

1216
01:07:05,981 --> 01:07:07,607
Poljubljajo ta prstan.

1217
01:07:07,733 --> 01:07:09,693
Prosijo za McDonald's.

1218
01:07:09,818 --> 01:07:12,029
Tukaj, popij pijačo.

1219
01:07:14,364 --> 01:07:17,534
- To je lepo.
- Ja, seveda.

1220
01:07:18,744 --> 01:07:20,412
- Prepričan sem.

1221
01:07:22,914 --> 01:07:27,502
No, potem pa pozdravljeni
Papež Rajmund Prvi.

1222
01:07:30,422 --> 01:07:31,882
- Prekleto prav.

1223
01:07:34,092 --> 01:07:35,677
Prekleto prav.

1224
01:07:39,890 --> 01:07:42,267
- Ray?
- Ja?

1225
01:07:42,392 --> 01:07:44,853
- Imamo majhen problem.
- Počakaj malo.

1226
01:07:44,978 --> 01:07:46,772
Kako smo lahko
skoraj brez kapitala?

1227
01:07:46,897 --> 01:07:49,983
No, vaš prihodek,
mesečni razrez trgovin.

1228
01:07:50,108 --> 01:07:51,735
1,4 % neto.

1229
01:07:51,860 --> 01:07:53,195
- 1,4?
- Ja.

1230
01:07:53,320 --> 01:07:55,989
1,9 minus Dick and Mac's
pol odstotka.

1231
01:07:58,158 --> 01:07:59,409
(ZVONI TELEFON)

1232
01:07:59,534 --> 01:08:01,453
- Gospod McDonald,
Ray Kroc je na liniji.

1233
01:08:04,456 --> 01:08:05,916
Lepo te je videti.

1234
01:08:08,877 --> 01:08:10,962
- Živjo, Ray.
- Želim se ponovno pogajati.

1235
01:08:11,088 --> 01:08:12,172
- Ponovno pogajanja o čem?

1236
01:08:12,297 --> 01:08:13,632
- Moj dogovor. Moj bedni posel.

1237
01:08:13,757 --> 01:08:15,884
1.4 niti ne
pokrij moj mesečni oreh,

1238
01:08:16,009 --> 01:08:17,511
kaj šele spodbuditi širitev.

1239
01:08:17,636 --> 01:08:19,221
- Ray, to so pogoji.

1240
01:08:19,346 --> 01:08:21,115
- Ni dovolj dobro.
- To je skoraj trikrat več od našega dela.

1241
01:08:21,139 --> 01:08:23,201
- Moral bi dobiti več
tudi potem, kajne?

1242
01:08:23,225 --> 01:08:24,601
- Nismo pohlepni ljudje.

1243
01:08:24,726 --> 01:08:26,061
- Pohlep nima nič
naredi s tem.

1244
01:08:26,186 --> 01:08:27,562
Če bi imel več
denar za delo,

1245
01:08:27,687 --> 01:08:29,332
Lahko bi to gojil
stvar z dvakratnim tempom.

1246
01:08:29,356 --> 01:08:31,084
- Nimamo nobenih težav z
trenutna stopnja širitve.

1247
01:08:31,108 --> 01:08:33,002
- Ničesar nimam, niti enega
lokaciji v Pensilvaniji.

1248
01:08:33,026 --> 01:08:34,861
- Nič v New Yorku.
- Vse ob svojem času.

1249
01:08:34,986 --> 01:08:36,988
- Nič v Teksasu.
- Ne dvomim, da bo prišlo.

1250
01:08:37,114 --> 01:08:39,157
- Tukaj sem in razbijam
moj vrat za vas fantje.

1251
01:08:39,282 --> 01:08:40,742
- In delaš
razkošno delo.

1252
01:08:40,867 --> 01:08:42,553
- No, potem bi moral narediti
veliko bolje

1253
01:08:42,577 --> 01:08:44,305
- kot samo zaslužek.
- Ne vem, kaj naj rečem.

1254
01:08:44,329 --> 01:08:45,729
- Reci, da se boš ponovno pogajal.
- Ne morem.

1255
01:08:45,789 --> 01:08:47,415
- Ne morem ali nočem?

1256
01:08:47,541 --> 01:08:49,793
- Povečanje vašega dela bi bilo
nepošteno do prejemnikov franšize.

1257
01:08:49,918 --> 01:08:52,045
- Prejemniki franšize
gre čisto v redu!

1258
01:08:52,170 --> 01:08:53,880
Jaz sem tisti
to se tu utaplja.

1259
01:08:54,005 --> 01:08:55,590
- Vi svobodno in
z veseljem strinjal

1260
01:08:55,715 --> 01:08:57,384
pogojem tvoje pogodbe, Ray.

1261
01:08:57,509 --> 01:08:59,719
Nihče ti ni prislonil pištole na glavo.

1262
01:08:59,845 --> 01:09:01,972
- Štiri odstotke?
- Ne.

1263
01:09:02,097 --> 01:09:03,449
- Tri odstotke in pol?
-Ray...

1264
01:09:03,473 --> 01:09:04,516
- Kaj?
- Ne!

1265
01:09:04,641 --> 01:09:06,393
- Prekleto!

1266
01:09:13,066 --> 01:09:14,609
- Kurec.

1267
01:09:14,734 --> 01:09:16,444
Ali ga boli zadaj?
ja

1268
01:09:16,570 --> 01:09:18,196
Ali ima nekaj vijakov zrahljanih?
Lahko stavite.

1269
01:09:18,321 --> 01:09:20,049
Ampak to ne pomeni, da je
nam bo naredil kaj škode.

1270
01:09:20,073 --> 01:09:21,425
- Kako dolgo si
boš nadaljeval tako, Mac?

1271
01:09:21,449 --> 01:09:22,742
- Nadaljevati kaj?

1272
01:09:22,868 --> 01:09:24,095
- Celotno
dejanje "vse je v redu".

1273
01:09:24,119 --> 01:09:25,346
V kokošnjaku je volk.

1274
01:09:25,370 --> 01:09:27,289
Spustili smo ga noter!

1275
01:09:27,414 --> 01:09:29,040
Nikoli ne bi smel poslušati.

1276
01:09:29,166 --> 01:09:31,102
- Imamo pogodbo za
samo take stvari, Dick!

1277
01:09:31,126 --> 01:09:33,837
Moral bi zaupati svojemu občutku.

1278
01:09:33,962 --> 01:09:36,464
- Torej sem jaz kriv, kaj?

1279
01:09:36,590 --> 01:09:38,133
Tako kot v kinu?

1280
01:09:38,258 --> 01:09:41,678
No, oprosti, želel sem te
imeti svoje sanje.

1281
01:10:01,323 --> 01:10:02,908
- Štiriindevetdeset dolarjev.

1282
01:10:06,620 --> 01:10:09,331
- Neverjetno kaj
te naivneži stanejo.

1283
01:10:11,166 --> 01:10:13,376
Imel ga je moj Pop
sladoledar.

1284
01:10:13,501 --> 01:10:16,379
Odšel je na trebuh
stroški hlajenja.

1285
01:10:16,504 --> 01:10:17,923
- res?

1286
01:10:32,729 --> 01:10:34,522
- Danes je klical moški.

1287
01:10:40,070 --> 01:10:41,988
Illinois First Federal.

1288
01:10:47,327 --> 01:10:48,453
- Je rekel, kar je hotel?

1289
01:10:48,578 --> 01:10:49,621
- Zakaj mi ne poveš?

1290
01:10:49,746 --> 01:10:51,289
- Kaj je hotel?

1291
01:10:52,874 --> 01:10:54,125
-Ray...

1292
01:10:54,251 --> 01:10:56,253
- Kaj?

1293
01:10:58,213 --> 01:11:01,216
- Ste zastavili naš dom?

1294
01:11:02,717 --> 01:11:04,970
Lahko izgubimo vse.

1295
01:11:16,606 --> 01:11:20,193
(DRAMSKA GLASBA)

1296
01:11:31,955 --> 01:11:35,959
- Izrecno sem rekel pisarno
je najboljše mesto, da me dosežeš!

1297
01:11:36,084 --> 01:11:37,961
- Poskusil sem tam, g. Kroc.
Večkrat.

1298
01:11:38,086 --> 01:11:40,755
- Nimaš pravice do tega
pokliči me na dom.

1299
01:11:40,880 --> 01:11:43,300
To je očitno
vdor v mojo zasebnost!

1300
01:11:43,425 --> 01:11:45,319
- Z vsem spoštovanjem, gospod,
ko zamujaš tri mesece

1301
01:11:45,343 --> 01:11:47,470
na vaša plačila ne
lahko izbirate

1302
01:11:47,595 --> 01:11:49,014
kjer vas kontaktiramo.

1303
01:12:16,708 --> 01:12:19,544
(POČASNA GLASBA KITARE)

1304
01:12:56,748 --> 01:12:57,916
- Ray?

1305
01:12:58,041 --> 01:12:59,959
- Inšpekcija presenečenja.

1306
01:13:00,085 --> 01:13:02,420
Kaj delaš tukaj?

1307
01:13:04,547 --> 01:13:06,800
- Samo pogledat sem prišel
kako gredo stvari?

1308
01:13:11,304 --> 01:13:12,847
- 12.400 dolarjev.

1309
01:13:12,972 --> 01:13:14,408
- To je kar dobro
vlečenje za prvi mesec.

1310
01:13:14,432 --> 01:13:16,017
- Lahko bi bil večji.

1311
01:13:16,142 --> 01:13:17,811
Sovražim mešanje
posel z užitkom.

1312
01:13:17,936 --> 01:13:19,896
- Jaz ne.

1313
01:13:20,021 --> 01:13:21,898
- Ampak moji stroški.

1314
01:13:22,023 --> 01:13:23,400
- Kaj pa oni?

1315
01:13:23,525 --> 01:13:24,919
- No, malo so
višji od pričakovanega.

1316
01:13:24,943 --> 01:13:27,153
Še posebej ena stvar,
ta prekleti vhod.

1317
01:13:27,278 --> 01:13:29,239
Ta račun je res hud.

1318
01:13:29,364 --> 01:13:33,368
- Vem, to je problem,
ves ta sladoled.

1319
01:13:33,493 --> 01:13:35,370
- Nočem
tukaj prekoračim moje meje.

1320
01:13:35,495 --> 01:13:37,330
Ampak, morda imamo
našel rešitev.

1321
01:13:37,455 --> 01:13:38,706
Ali Joan pravzaprav.

1322
01:13:41,835 --> 01:13:44,045
- Ne rečeš?

1323
01:13:44,170 --> 01:13:46,756
- Kaj če bi ti povedal, da obstaja
vsi vaši lastniki-operaterji

1324
01:13:46,881 --> 01:13:49,300
lahko prihrani dobesedno na stotine
dolarjev na leto

1325
01:13:49,426 --> 01:13:51,094
pri stroških elektrike?

1326
01:13:51,219 --> 01:13:53,346
In skrajšajte čas
potrebuje za pripravo milkshakea,

1327
01:13:53,471 --> 01:13:55,515
za polovico.

1328
01:13:55,640 --> 01:13:57,350
- ugriznil bom.

1329
01:14:07,610 --> 01:14:09,487
- To je milkshake v prahu.

1330
01:14:11,072 --> 01:14:12,407
Stane le delček sladoleda

1331
01:14:12,532 --> 01:14:14,367
in ni hlajenja
potrebno.

1332
01:14:14,492 --> 01:14:15,827
- Vsebuje mleko v prahu.

1333
01:14:15,952 --> 01:14:17,537
Sredstva za zgoščevanje
in emulgatorji

1334
01:14:17,662 --> 01:14:19,622
simulirajte teksturo
sladoleda.

1335
01:14:19,747 --> 01:14:21,027
Okus je kot pravi.

1336
01:14:21,124 --> 01:14:22,750
- Pripraviti ga je enostavno kot pito.

1337
01:14:22,876 --> 01:14:25,086
Vložiš paket
kozarec vode in premešajte.

1338
01:14:25,211 --> 01:14:26,963
- Vem, morda a
malce bogokletno,

1339
01:14:27,088 --> 01:14:28,607
kaj pa tvoje mlečno ozadje
in vse.

1340
01:14:28,631 --> 01:14:31,759
- Osebno, mislim
to je čudovita ideja.

1341
01:14:34,846 --> 01:14:37,891
Čokolada ali vanilija?

1342
01:14:38,016 --> 01:14:39,559
- Vanilija.

1343
01:15:01,414 --> 01:15:03,249
Dobre stvari pridejo
tistim, ki čakajo.

1344
01:15:05,710 --> 01:15:08,671
(ZAMIŠLJENA GLASBA)

1345
01:15:27,607 --> 01:15:29,192
kaj misliš

1346
01:15:29,317 --> 01:15:31,778
- Mislim, da pijem
okusen vanilijev milkshake.

1347
01:15:34,656 --> 01:15:36,157
- smem?

1348
01:15:40,995 --> 01:15:42,539
mmm...

1349
01:15:44,707 --> 01:15:46,668
Ne morem se upreti.

1350
01:15:46,793 --> 01:15:48,461
- Torej, kaj praviš?

1351
01:15:48,586 --> 01:15:50,397
Preizkušamo ga pri nas
in če bo šlo dobro...

1352
01:15:50,421 --> 01:15:52,924
- Razširiš ga na nacionalni ravni.

1353
01:15:53,049 --> 01:15:55,718
- Lahko bi. ja
Naj razmislim o tem.

1354
01:15:58,763 --> 01:16:01,057
- Ti si šef.

1355
01:16:03,351 --> 01:16:05,019
(ZVONI TELEFON)

1356
01:16:09,023 --> 01:16:10,358
- McDonald's.

1357
01:16:10,483 --> 01:16:12,318
RAY: Pravkar sem našel način
da rešim tebe, mene,

1358
01:16:12,443 --> 01:16:14,505
in vsi lastniki-operaterji
dobesedno na stotine dolarjev

1359
01:16:14,529 --> 01:16:16,823
letno v stroških električne energije.
- In kaj bi to bilo?

1360
01:16:16,948 --> 01:16:18,283
- Dve besedi, milkshake v prahu.

1361
01:16:18,408 --> 01:16:19,784
Povem ti, da sem naletel

1362
01:16:19,909 --> 01:16:22,036
izjemen izdelek, imenovan
Inst-A-Mix.

1363
01:16:22,161 --> 01:16:24,247
Kot sem rekel, je a
milkshake v prahu.

1364
01:16:24,372 --> 01:16:26,332
To je delček stroškov
sladoleda

1365
01:16:26,457 --> 01:16:28,251
in ne zahteva hlajenja.

1366
01:16:28,376 --> 01:16:29,895
-Ray...
- Povem ti, sam sem poskusil,

1367
01:16:29,919 --> 01:16:31,671
ima takšen okus
prava stvar.

1368
01:16:31,796 --> 01:16:33,440
Slastno je. Pride
čokolada, prihaja v vaniliji.

1369
01:16:33,464 --> 01:16:35,091
Jaz, jaz sem človek vanilije.

1370
01:16:35,216 --> 01:16:38,595
- Ray, ne zanima nas a
milkshake, ki ne vsebuje mleka.

1371
01:16:38,720 --> 01:16:41,031
Zakaj ne dodamo žagovine
hamburgerji, ko smo že pri tem?

1372
01:16:41,055 --> 01:16:42,307
Zamrznjen pomfrit!

1373
01:16:42,432 --> 01:16:43,808
- Nočeš
shraniti sveženj?

1374
01:16:43,933 --> 01:16:45,310
- Ne tako.

1375
01:16:45,435 --> 01:16:47,079
- Govorimo o
enako odličen okus.

1376
01:16:47,103 --> 01:16:49,022
Isti odličen okus medtem
povečanje dobička.

1377
01:16:49,147 --> 01:16:51,190
- Imenuje se milkshake, Ray!

1378
01:16:51,316 --> 01:16:54,152
Pravo mleko, zdaj in za vedno!

1379
01:16:54,277 --> 01:16:56,195
- Razumem.

1380
01:17:17,759 --> 01:17:20,011
RAY: Samo vprašam te
da podaljšam svojo linijo.

1381
01:17:20,136 --> 01:17:23,097
- Dokler ne ustvarite več kapitala
vaš dom ali odplačilo posojila,

1382
01:17:23,222 --> 01:17:24,222
nič ne morem storiti.

1383
01:17:24,307 --> 01:17:25,516
- Moje podjetje cveti.

1384
01:17:25,642 --> 01:17:27,143
- Na žalost,
to je nepomembno.

1385
01:17:27,268 --> 01:17:29,354
- No, jaz jih imam 13
lokacije v devetih državah.

1386
01:17:29,479 --> 01:17:31,981
- To je stanovanjsko posojilo.
- Potem mi daj poslovno posojilo.

1387
01:17:32,106 --> 01:17:33,584
- Teh trinajst lokacij,
jih imaš?

1388
01:17:33,608 --> 01:17:35,448
- Jaz osebno?
- To je tvoj posel, kajne?

1389
01:17:35,526 --> 01:17:38,404
- Ste lastnik?
- Sem vodja franšizinga.

1390
01:17:38,529 --> 01:17:40,698
Jaz sem tisti, ki stoji za to rastjo.

1391
01:17:40,823 --> 01:17:43,076
No, to je vse lepo in prav,
vendar potrebujete sredstva.

1392
01:17:44,827 --> 01:17:46,537
- Ste bili v McDonald'su?

1393
01:17:46,663 --> 01:17:48,724
Ker imamo tri prav
tukaj na območju Chicaga.

1394
01:17:48,748 --> 01:17:50,500
Moral bi priti mimo
in poglej.

1395
01:17:50,625 --> 01:17:52,394
Ne, rad bi ti dal
turnejo, ki vam bo dala boljši občutek

1396
01:17:52,418 --> 01:17:54,018
- o čem govorim.
- Hvala.

1397
01:17:56,589 --> 01:17:58,508
- Gospod Kroc?

1398
01:17:58,633 --> 01:17:59,967
- Vam lahko pomagam?

1399
01:18:00,093 --> 01:18:03,763
- Ne, ampak morda
Lahko ti pomagam.

1400
01:18:03,888 --> 01:18:06,349
Harry Sonneborn,
lepo te je spoznati.

1401
01:18:06,474 --> 01:18:09,435
- Ne, hvala, zelo smo srečni
z našim trenutnim dobaviteljem.

1402
01:18:09,560 --> 01:18:11,938
- Nisem tukaj, da bi
ti prodam sladoled.

1403
01:18:12,063 --> 01:18:13,481
- Kaj za vraga hočeš?

1404
01:18:13,606 --> 01:18:15,167
- Ujel sem delček tvojega
pogovor tam zadaj,

1405
01:18:15,191 --> 01:18:16,752
zveni kot da si
imeti finančne težave.

1406
01:18:16,776 --> 01:18:18,295
- Zakaj pa ne
misli svoje?

1407
01:18:18,319 --> 01:18:20,039
- Sem velik oboževalec
vašega obrata.

1408
01:18:21,447 --> 01:18:23,157
- Hvala.

1409
01:18:23,282 --> 01:18:24,635
- Jedem kosilo v vašem Waukeganu
lokaciji vsaj dvakrat na teden.

1410
01:18:24,659 --> 01:18:25,993
Vedno fantastična množica.

1411
01:18:26,119 --> 01:18:27,745
- Tvoja poanta je...

1412
01:18:27,870 --> 01:18:31,165
- G. Kroc, če niste
služenje denarja z rokami,

1413
01:18:31,290 --> 01:18:32,959
nekaj je hudo narobe.

1414
01:18:37,088 --> 01:18:39,549
- June, zgrabi glavno knjigo,
bi ti

1415
01:18:39,674 --> 01:18:41,592
Pridi v pisarno, Harry.

1416
01:18:53,187 --> 01:18:54,939
- Če povzamem ...

1417
01:18:55,064 --> 01:18:57,233
imaš a
majhen dohodek.

1418
01:18:57,358 --> 01:18:59,110
Ni denarnih rezerv.

1419
01:18:59,235 --> 01:19:01,463
In albatros pogodbe
ki zahteva, da greš skozi

1420
01:19:01,487 --> 01:19:03,072
počasen postopek odobritve
uveljaviti spremembe

1421
01:19:03,197 --> 01:19:04,949
če so sploh odobreni.

1422
01:19:05,074 --> 01:19:07,493
Kar nikoli niso.

1423
01:19:07,618 --> 01:19:09,954
- Ali kaj pogrešam?
- To približno povzame.

1424
01:19:11,706 --> 01:19:12,707
- Povej mi o deželi.

1425
01:19:12,832 --> 01:19:14,584
- Zemljišče?

1426
01:19:14,709 --> 01:19:17,587
- Zemljišče, zgradbe, kako
ta celoten vidik deluje.

1427
01:19:17,712 --> 01:19:19,547
- Oh, res precej preprosto.

1428
01:19:19,672 --> 01:19:21,924
Franšizojemalec najde a
kos zemlje, ki mu je všeč.

1429
01:19:22,049 --> 01:19:24,010
Dobi najem, običajno 20 let.

1430
01:19:24,135 --> 01:19:26,596
Najema posojilo za gradnjo,

1431
01:19:26,721 --> 01:19:29,390
vrže zgradbo
in gre.

1432
01:19:30,767 --> 01:19:32,894
- Torej operater
izbere mesto.

1433
01:19:33,019 --> 01:19:34,812
- Ja.
- On izbere lastnino?

1434
01:19:34,937 --> 01:19:36,230
- Prav.

1435
01:19:36,355 --> 01:19:38,065
- Ti zagotoviš
usposabljanje, sistem,

1436
01:19:38,191 --> 01:19:42,403
operativno znanje in izkušnje ter
je on odgovoren za ostalo?

1437
01:19:42,528 --> 01:19:44,197
- Je problem?
- Velik.

1438
01:19:44,322 --> 01:19:46,908
Zdi se, da se ne zavedaš
v katerem poslu si.

1439
01:19:48,910 --> 01:19:51,454
Niste v
burger posel.

1440
01:19:51,579 --> 01:19:55,208
Ti si v resničnem
nepremičninski posel.

1441
01:19:55,333 --> 01:19:59,253
Ne zgradiš imperija
1,4-odstotno zmanjšanje

1442
01:19:59,378 --> 01:20:02,215
15-centovskega hamburgerja.

1443
01:20:02,340 --> 01:20:04,801
Zgradite ga z lastništvom zemlje

1444
01:20:04,926 --> 01:20:08,137
na kateri ta burger
je kuhan.

1445
01:20:08,262 --> 01:20:11,974
Kar bi moral storiti, je
odkup zemljišč torej

1446
01:20:12,099 --> 01:20:15,019
obračanje in lizing
omenjene parcele franšizojemalcem

1447
01:20:15,144 --> 01:20:17,146
kdo kot pogoj
njihovega dogovora,

1448
01:20:17,271 --> 01:20:21,484
bi moralo biti dovoljeno
zakup od vas in samo vas.

1449
01:20:21,609 --> 01:20:23,194
To vam bo zagotovilo
z dvema stvarema.

1450
01:20:23,319 --> 01:20:25,947
Ena, stalna,
vnaprejšnji tok prihodkov.

1451
01:20:26,072 --> 01:20:28,866
Denar priteče pred
prvi kol je v zemlji.

1452
01:20:28,991 --> 01:20:31,828
Dva, večji kapital
za razširitev.

1453
01:20:31,953 --> 01:20:34,664
Kar pa poganja
nadaljnji odkup zemljišč,

1454
01:20:34,789 --> 01:20:38,709
kar posledično dodatno poganja
širitev in tako naprej in tako naprej.

1455
01:20:43,297 --> 01:20:44,340
Zemljišče.

1456
01:20:47,218 --> 01:20:51,806
Tam je denar.
In še več, nadzor.

1457
01:20:51,931 --> 01:20:54,642
Nadzor nad franšizojemalcem.

1458
01:20:54,767 --> 01:20:57,144
Ne vzdrži
standardi kakovosti,

1459
01:20:57,270 --> 01:20:59,772
odpoveste njihov najem.

1460
01:20:59,897 --> 01:21:03,150
Nadzor nad Dickom in Macom.

1461
01:21:03,276 --> 01:21:06,696
Končni rezultat, boste imeli
banke in franšizojemalci

1462
01:21:06,821 --> 01:21:09,198
na dlani.

1463
01:21:09,323 --> 01:21:12,201
- Če bi to naredil,
bratje,

1464
01:21:12,326 --> 01:21:17,832
učinkovito bi bili ...

1465
01:21:17,957 --> 01:21:19,876
- Da.

1466
01:21:23,546 --> 01:21:27,717
Torej, kaj praviš, Ray?

1467
01:21:43,608 --> 01:21:45,568
<barva pisave="
Dogovoril sem se za sestanke

1468
01:21:45,693 --> 01:21:47,945
z investitorji
in finančne institucije.

1469
01:21:48,070 --> 01:21:49,447
Smo v centru mesta

1470
01:21:49,572 --> 01:21:51,132
ki je edina
prenasičen vidik.

1471
01:21:51,157 --> 01:21:53,951
Morali bi se dobro znajti
to območje, ker...

1472
01:21:54,076 --> 01:21:55,912
Je že kdo tukaj
jedel v McDonald'su?

1473
01:21:56,037 --> 01:21:58,289
... Operativna rast je
nam bo omogočil širitev.

1474
01:21:58,414 --> 01:22:01,000
JUNIJ: Franchise Realty
Corporation, kako lahko ...?

1475
01:22:01,125 --> 01:22:02,978
<barva pisave="
vendar so v celoti podprti

1476
01:22:03,002 --> 01:22:04,378
po številkah.

1477
01:22:04,503 --> 01:22:06,339
Pravzaprav smo se zmotili
stran previdnosti.

1478
01:22:06,464 --> 01:22:08,716
- Konservativen je.
Moje, po občutku,

1479
01:22:08,841 --> 01:22:10,593
in čutilo mi pravi
te številke so nizke.

1480
01:22:10,718 --> 01:22:12,803
McDonald's je
raste hitro kot kolcanje.

1481
01:22:12,929 --> 01:22:14,263
- Jaz sem Harry Sonneborn, to je...

1482
01:22:14,388 --> 01:22:16,057
SNEMANJE: Pohitite
v McDonald's,

1483
01:22:16,182 --> 01:22:19,268
zdaj služi družinskim skupnostim
od obale do obale.

1484
01:22:19,393 --> 01:22:21,103
Verjetno si
le nekaj minut stran

1485
01:22:21,228 --> 01:22:23,856
iz Amerike
najljubša restavracija.

1486
01:22:23,981 --> 01:22:27,693
McDonald'sova hitra storitev je
popoln odgovor za zabave.

1487
01:22:27,818 --> 01:22:29,362
Rojstnodnevna kosila!

1488
01:22:29,487 --> 01:22:31,572
In družinski obroki kadarkoli.

1489
01:22:31,697 --> 01:22:34,533
Brez napora ali posode.

1490
01:22:34,659 --> 01:22:37,453
Ameriško je
največja prehranska vrednost.

1491
01:22:37,578 --> 01:22:39,997
Ni čudno, da jih vidite toliko
vaših tamkajšnjih sosedov.

1492
01:22:40,122 --> 01:22:43,417
Če želite domačo kakovost
kuhanje brez domačega dela,

1493
01:22:43,542 --> 01:22:44,919
poskusi McDonald's.

1494
01:22:45,044 --> 01:22:47,588
Poiščite zlate loke
v McDonald'su.

1495
01:22:47,713 --> 01:22:49,882
Najbližje domu.

1496
01:23:00,226 --> 01:23:03,145
- Ste že slišali za
Franchise Realty Corporation?

1497
01:23:03,270 --> 01:23:04,981
Kaj je?

1498
01:23:05,106 --> 01:23:09,485
- Očitno nimam pojma
Ray Kroc je predsednik in izvršni direktor.

1499
01:23:10,987 --> 01:23:12,947
(ZVONI TELEFON)

1500
01:23:13,072 --> 01:23:14,615
- Živjo, Dick, kako si?

1501
01:23:14,740 --> 01:23:16,551
- No, če res hočeš
vedeti, da sem malce jezen.

1502
01:23:16,575 --> 01:23:17,970
Zakaj? Kar se zdi
biti problem?

1503
01:23:17,994 --> 01:23:19,829
- Franchise Realty Corporation.

1504
01:23:19,954 --> 01:23:21,539
- Kaj pa to?

1505
01:23:21,664 --> 01:23:24,041
- Za začetek, ali bi
mi lahko poveš kaj je to?

1506
01:23:24,166 --> 01:23:25,835
- Oh, prav nič.

1507
01:23:25,960 --> 01:23:28,146
Samo nekaj malega jaz
ustvarjena za pomoč pri zagotavljanju lizinga

1508
01:23:28,170 --> 01:23:31,465
storitve, saj veste, posodite
podporo našim novim franšizojemalcem.

1509
01:23:31,590 --> 01:23:33,926
- Dobro veš, da ne moreš
naredi kaj takega

1510
01:23:34,051 --> 01:23:35,720
ne da bi ga prej očistili.

1511
01:23:38,723 --> 01:23:40,516
- Zdaj, zakaj bi
morate to storiti?

1512
01:23:40,641 --> 01:23:42,393
- Ker kot tvoj
dogovor jasno navaja,

1513
01:23:42,518 --> 01:23:45,187
vse in vse spremembe morajo
dogovoriti pisno.

1514
01:23:45,312 --> 01:23:46,731
- Razen, da ni sprememba.

1515
01:23:46,856 --> 01:23:48,691
- Oprostite?

1516
01:23:48,816 --> 01:23:51,318
- To ni sprememba.
To je podjetje.

1517
01:23:53,612 --> 01:23:55,197
To je svoje ločeno podjetje.

1518
01:23:55,322 --> 01:23:57,283
Kar pomeni
zunaj tvoje pristojnosti.

1519
01:23:57,408 --> 01:23:58,868
- Karkoli v zvezi
v McDonald's

1520
01:23:58,993 --> 01:24:00,870
je v naši pristojnosti.

1521
01:24:02,830 --> 01:24:05,416
- Naj razložim
nekaj zate, Dick.

1522
01:24:05,541 --> 01:24:10,421
Vi fantje imate polno besedo o čem
se dogaja v restavracijah.

1523
01:24:10,546 --> 01:24:14,383
Ampak zunaj? zgoraj? Spodaj?

1524
01:24:14,508 --> 01:24:17,219
Vaša avtoriteta
se ustavi pri vratih.

1525
01:24:17,344 --> 01:24:19,055
In na tleh.

1526
01:24:20,431 --> 01:24:22,058
v redu

1527
01:24:30,441 --> 01:24:32,234
- Kaj pravi?

1528
01:24:32,359 --> 01:24:34,528
- Kupuje zemljo ...

1529
01:24:34,653 --> 01:24:36,572
- Naša zemlja?

1530
01:24:37,615 --> 01:24:39,158
- ...na zemljevidu.

1531
01:24:39,283 --> 01:24:41,911
Poskrbite, da boste to dobili,
hočeš vstaviti vse žebljičke.

1532
01:24:44,914 --> 01:24:46,999
Prepričajte se, da vidite žebljičke.

1533
01:24:47,124 --> 01:24:48,417
- Oh, to je super. lepa

1534
01:24:48,542 --> 01:24:49,603
- Kaj pa eden za mizo?

1535
01:24:49,627 --> 01:24:51,337
- Ja. Naredite eno za mizo.

1536
01:24:54,256 --> 01:24:55,466
...na tvojem prestolu.

1537
01:24:59,970 --> 01:25:02,890
- Poskrbi, da boš dobil
da je v fokusu.

1538
01:25:03,015 --> 01:25:04,725
- Velik nasmeh. Dobro.
Dobro, dobro, dobro.

1539
01:25:09,522 --> 01:25:11,190
- Dostava!

1540
01:25:13,400 --> 01:25:15,236
- Kje jih želite?

1541
01:25:15,361 --> 01:25:16,654
- Ray!

1542
01:25:18,197 --> 01:25:20,282
- Premislil sem.

1543
01:25:20,407 --> 01:25:21,867
Odobreno.

1544
01:25:24,328 --> 01:25:25,579
- res?

1545
01:25:25,704 --> 01:25:27,957
- Hvala vam!
- Ne, hvala.

1546
01:25:28,082 --> 01:25:31,252
To je čarovniška ideja in ti si
tisti, ki se je tega domislil.

1547
01:25:31,377 --> 01:25:33,796
- V veliko čast nam je
služi kot vaš testni trg.

1548
01:25:33,921 --> 01:25:36,507
- Hudiča s tem. jaz grem
da to uvedemo na nacionalni ravni.

1549
01:25:36,632 --> 01:25:40,136
Hej, si videl
zadnja kopija RBM?

1550
01:25:40,261 --> 01:25:41,679
Vroče iz tiska.

1551
01:25:44,473 --> 01:25:46,475
- Oh, Ray, dobro zate.

1552
01:25:49,478 --> 01:25:53,524
(POČASNA GRUDNA GLASBA)

1553
01:25:56,110 --> 01:25:57,987
<barva pisave="
južno od centra mesta.

1554
01:25:58,112 --> 01:26:00,006
Gradijo a
tamkajšnji povsem nov športni stadion.

1555
01:26:00,030 --> 01:26:01,740
- Ja, Bloomington,
Bral sem o tem.

1556
01:26:01,866 --> 01:26:03,552
- Dobivamo profesionalca
baseball in nogometna ekipa.

1557
01:26:03,576 --> 01:26:05,161
Oba bosta igrala tam.

1558
01:26:05,286 --> 01:26:07,538
- Mislim, da vem kje
se s tem ukvarjaš.

1559
01:26:07,663 --> 01:26:10,541
- stadion s 40.000 sedeži,
le lučaj stran.

1560
01:26:10,666 --> 01:26:12,418
Predstavljajte si peš promet.

1561
01:26:12,543 --> 01:26:14,771
- Iščejo lačne družine
grižljaj po tekmi.

1562
01:26:14,795 --> 01:26:16,255
- Ali prej, kadarkoli.

1563
01:26:16,380 --> 01:26:18,090
- Točno tako.

1564
01:26:18,215 --> 01:26:19,466
ja

1565
01:26:21,343 --> 01:26:23,554
Veliko razmišljaš, kajne Joan?

1566
01:26:26,265 --> 01:26:28,434
- Obstaja še kakšna druga pot?

1567
01:26:31,145 --> 01:26:33,063
- No, presenečeni bi bili.

1568
01:26:35,816 --> 01:26:38,068
Veliko ljudi je
strah, da bi izkoristil priložnost,

1569
01:26:38,194 --> 01:26:41,155
saj veste, doseči veličino.

1570
01:26:43,032 --> 01:26:44,950
- To je tako žalostno.

1571
01:26:45,075 --> 01:26:46,785
- Ja, strinjam se.

1572
01:26:46,911 --> 01:26:51,165
ambicija,
to je stvar življenja.

1573
01:26:51,290 --> 01:26:53,083
- Kaj to pravi?

1574
01:26:55,419 --> 01:26:57,004
Sreča je naklonjena drznim.

1575
01:26:57,129 --> 01:26:58,672
- Vsekakor.

1576
01:27:04,094 --> 01:27:05,721
- Samo poglej se.

1577
01:27:10,142 --> 01:27:12,561
- Ti me imenuješ drzna, Joan?

1578
01:27:12,686 --> 01:27:14,563
- Ne gradiš
restavracijski imperij

1579
01:27:14,688 --> 01:27:16,732
deluje kot plašen
mala miška.

1580
01:27:42,549 --> 01:27:44,301
<barva pisave="
To je hitro rastoče področje.

1581
01:27:44,426 --> 01:27:47,096
In ceneje, češ
petnajst odstotkov manj na hektar.

1582
01:27:47,221 --> 01:27:49,115
- Ja, še vedno mislim
Houston je boljša lokacija.

1583
01:27:49,139 --> 01:27:50,140
- Ray.
- Ja?

1584
01:27:50,266 --> 01:27:52,226
- Dick je na prvi liniji.
- Zdaj ...

1585
01:28:01,318 --> 01:28:02,653
- Živjo, Dick.

1586
01:28:02,778 --> 01:28:04,822
- Pravkar sem prejel a
zelo moteč klic.

1587
01:28:04,947 --> 01:28:06,615
- Oh?

1588
01:28:06,740 --> 01:28:10,160
- Od Buddyja Jepsena.
Naš operater v Sacramentu.

1589
01:28:10,286 --> 01:28:11,870
- Zelo se zavedam
kdo je Buddy Jepsen.

1590
01:28:11,996 --> 01:28:14,331
- Povedal mi je, da je prejel
pošiljka danes zjutraj.

1591
01:28:14,456 --> 01:28:15,541
- Oh, prišel je.

1592
01:28:15,666 --> 01:28:17,459
- Precej si prestopil, Ray.

1593
01:28:17,584 --> 01:28:18,836
- Joj, tega nisem pričakoval

1594
01:28:18,961 --> 01:28:21,005
da pridem do petka
najhitreje.

1595
01:28:21,130 --> 01:28:22,148
- Mi lahko poveš
kaj delaš

1596
01:28:22,172 --> 01:28:23,507
pošiljanje štirih kovčkov

1597
01:28:23,632 --> 01:28:27,845
od Inst-A-Mix do
enega od naših operaterjev?

1598
01:28:27,970 --> 01:28:31,515
- Poglej, če nočeš
zaslužiti, to je v redu.

1599
01:28:31,640 --> 01:28:32,850
Toda ne ustavite nas ostalih.

1600
01:28:32,975 --> 01:28:34,852
- Mi?
- Midva.

1601
01:28:34,977 --> 01:28:36,729
Kot v vseh, razen v tebi.

1602
01:28:36,854 --> 01:28:38,230
- Komu si jih poslal?

1603
01:28:38,355 --> 01:28:40,607
- Vsi razen tebe.

1604
01:28:40,733 --> 01:28:43,360
- nimaš pravice,
ta trenutek se morate ustaviti.

1605
01:28:43,485 --> 01:28:45,738
Je to jasno?

1606
01:28:45,863 --> 01:28:47,031
- Ne.

1607
01:28:47,156 --> 01:28:48,866
- Kaj za vraga to pomeni!
ne!

1608
01:28:48,991 --> 01:28:52,077
- Držali se boste
pogoji vaše pogodbe!

1609
01:28:54,163 --> 01:28:56,915
- Končal sem z jemanjem
pohodni ukaz od vas.

1610
01:28:57,041 --> 01:28:59,460
Ti in tvoja
neskončna parada št.

1611
01:28:59,585 --> 01:29:01,837
Nenehno skritost
spričo napredka.

1612
01:29:01,962 --> 01:29:05,758
- Če so lažni mlečni napitki v prahu
je vaša ideja napredka,

1613
01:29:05,883 --> 01:29:07,634
imaš globoko
nerazumevanje česa

1614
01:29:07,760 --> 01:29:09,678
McDonald's je približno!

1615
01:29:09,803 --> 01:29:11,614
- Imam veliko večjo
razumevanje McDonald'sa

1616
01:29:11,638 --> 01:29:12,890
kot vidva jarma.

1617
01:29:13,015 --> 01:29:16,894
- Kaj? Naredili boste, kot vam rečemo.

1618
01:29:17,019 --> 01:29:18,771
- Ne.

1619
01:29:18,896 --> 01:29:20,731
- Imaš pogodbo!

1620
01:29:27,488 --> 01:29:31,283
- Veš,
pogodbe so kot srca.

1621
01:29:31,408 --> 01:29:32,785
Ustvarjeni so za zlom.

1622
01:29:32,910 --> 01:29:34,536
(ZON KLICANJA)

1623
01:29:47,800 --> 01:29:49,385
- Lahko prosim
podati sol?

1624
01:29:52,262 --> 01:29:53,597
Hvala.

1625
01:30:06,985 --> 01:30:08,612
- Želim ločitev.

1626
01:30:34,888 --> 01:30:37,307
ODVETNIK: Ko tiho poskuša
rešiti ločitev,

1627
01:30:37,433 --> 01:30:39,810
prva stvar, ki jo je treba vprašati, je,
kaj bo hotela?

1628
01:30:39,935 --> 01:30:42,187
In je njena zahteva
razumno in pravično,

1629
01:30:42,312 --> 01:30:44,148
glede zakonskega premoženja.

1630
01:30:44,273 --> 01:30:45,691
Tam je hiša, avto,

1631
01:30:45,816 --> 01:30:47,776
varčevalni in tekoči računi,
zavarovanje.

1632
01:30:47,901 --> 01:30:50,362
- Samo daj ji ga.
Hiša, avto, zavarovanje.

1633
01:30:53,115 --> 01:30:54,783
- Kaj pa posel?

1634
01:30:57,828 --> 01:30:58,954
- Ne.

1635
01:31:00,539 --> 01:31:03,417
- Ray, moraš
razumeš, ona je...

1636
01:31:06,211 --> 01:31:07,963
- Naj razložim
nekaj tebi.

1637
01:31:09,923 --> 01:31:11,675
To se ne bo nikoli zgodilo.

1638
01:31:14,386 --> 01:31:16,680
prej bi umrl,

1639
01:31:16,805 --> 01:31:19,933
kot ji daj en delež
zalog v McDonald'su.

1640
01:31:25,522 --> 01:31:27,065
- Ni tako preprosto.

1641
01:31:27,191 --> 01:31:28,626
Bratje so
vaši poslovni partnerji.

1642
01:31:28,650 --> 01:31:30,194
Podpisali ste to pogodbo.

1643
01:31:30,319 --> 01:31:32,196
- Naj gre stran.

1644
01:31:32,321 --> 01:31:34,698
In vseeno mi je, kaj je potrebno.

1645
01:31:36,074 --> 01:31:38,494
- To vas bo stalo.

1646
01:31:38,619 --> 01:31:40,496
(POČASNA GRUDNA GLASBA)

1647
01:32:13,195 --> 01:32:14,488
<barva pisave="
Gledam pismo z glavo

1648
01:32:14,613 --> 01:32:16,240
z imenom McDonald's na njem.

1649
01:32:16,365 --> 01:32:18,075
Želite razložiti?

1650
01:32:18,200 --> 01:32:19,552
- Bilo je zmedeno,
ljudje sploh niso vedeli

1651
01:32:19,576 --> 01:32:21,203
je imelo kaj početi
z McDonald'som.

1652
01:32:21,328 --> 01:32:23,872
- Kar je zmedeno, si ti
klicati sebe

1653
01:32:23,997 --> 01:32:25,624
McDonald's Corporation.

1654
01:32:25,749 --> 01:32:27,417
Ljudje bodo mislili, da je to
cela družba,

1655
01:32:27,543 --> 01:32:28,961
ne le v nepremičninski veji

1656
01:32:29,086 --> 01:32:31,964
ki smo močno
osumljenec je tisto, kar upaš.

1657
01:32:32,089 --> 01:32:34,716
- Postavil si Dick's Arches
na pisemski glavi?

1658
01:32:34,841 --> 01:32:37,302
To ni tvoje podjetje, Ray!

1659
01:32:37,427 --> 01:32:39,179
- Mac...
- Ali razumeš to!

1660
01:32:39,304 --> 01:32:41,139
- Mac, ne razburjaj se.

1661
01:32:41,265 --> 01:32:44,101
- Izmislili smo si
sistem Speedee, ne vi!

1662
01:32:44,226 --> 01:32:45,769
mi! Kaj imaš
kdaj prišel!

1663
01:32:45,894 --> 01:32:47,604
Lahko navedete eno stvar?
Ne moreš!

1664
01:32:47,729 --> 01:32:49,523
In nikoli nisi
in nikoli ne boš.

1665
01:32:49,648 --> 01:32:51,876
Ker si pijavka, Ray.
Ti si profesionalna pijavka!

1666
01:32:51,900 --> 01:32:54,695
- Veš, kaj sem se spomnil
z Macom? Koncept.

1667
01:32:54,820 --> 01:32:57,072
Prišel sem do
koncept zmage.

1668
01:32:57,197 --> 01:32:58,490
- Naj govorim z njim.

1669
01:32:58,615 --> 01:32:59,992
- Medtem ko vidva fanta
bili zadovoljni

1670
01:33:00,117 --> 01:33:01,553
sedeti in biti
nekaj tudi-teče.

1671
01:33:01,577 --> 01:33:03,245
Vzel bom prihodnost.
Želim zmagati.

1672
01:33:03,370 --> 01:33:06,582
In tja ne prideš tako, da si
nekaj aw-shucks, prijazen fant.

1673
01:33:06,707 --> 01:33:08,268
Notri ni prostora
posel za takšne ljudi.

1674
01:33:08,292 --> 01:33:10,127
Posel je vojna.

1675
01:33:10,252 --> 01:33:12,796
To je pes poje psa, podgana poje podgano.

1676
01:33:12,921 --> 01:33:14,506
Če bi se moj tekmec utapljal,

1677
01:33:14,631 --> 01:33:17,926
Stopil bi mimo in dal cev
prav v njegovih ustih.

1678
01:33:21,722 --> 01:33:23,223
Lahko rečeš enako?

1679
01:33:33,609 --> 01:33:37,821
- Ne morem, niti ne bi želel.

1680
01:33:37,946 --> 01:33:40,782
- Zato je tvoja ena sama lokacija.

1681
01:33:40,907 --> 01:33:42,427
- Želimo, da odideš
to podjetje, Ray!

1682
01:33:42,492 --> 01:33:44,161
- Mac, kako si
predlagam, da to storite.

1683
01:33:44,286 --> 01:33:46,079
- Tožili te bomo,
karkoli je treba!

1684
01:33:46,204 --> 01:33:48,957
- In verjetno bi zmagal.
Ampak ne morete si privoščiti, da bi me tožili.

1685
01:33:49,082 --> 01:33:51,043
Pokopal bi te noter
samo sodni stroški.

1686
01:33:51,168 --> 01:33:53,003
Mac, jaz sem predsednik in izvršni direktor

1687
01:33:53,128 --> 01:33:56,840
velike korporacije
z zemljiškimi posestmi v 17 državah.

1688
01:33:56,965 --> 01:33:59,718
Vodite stojnico s hamburgerji
v puščavi.

1689
01:33:59,843 --> 01:34:02,429
Sem narodnjak.

1690
01:34:02,554 --> 01:34:04,139
Prekleto domačin si.

1691
01:34:11,104 --> 01:34:14,733
- Narodni je ...

1692
01:34:14,858 --> 01:34:16,985
- Mac!

1693
01:34:21,490 --> 01:34:22,930
- Ali slediš
tvoj prehranjevalni načrt?

1694
01:34:22,991 --> 01:34:24,368
- Da.

1695
01:34:24,493 --> 01:34:26,133
- In ti preverjaš
vaše ravni glukoze?

1696
01:34:26,203 --> 01:34:28,056
Ali jemljete svoja zdravila
dosledno?

1697
01:34:28,080 --> 01:34:29,414
- Da.

1698
01:34:29,539 --> 01:34:31,041
- redni sprehodi,
20 minut na dan.

1699
01:34:31,166 --> 01:34:32,292
- Ves dan sem na nogah.

1700
01:34:32,417 --> 01:34:34,127
- Kakšen stres?
(DICK SE SMEJI)

1701
01:34:38,340 --> 01:34:39,883
- V redu.

1702
01:34:40,008 --> 01:34:43,220
To moraš paziti,
to je velik dejavnik, ki prispeva.

1703
01:34:43,345 --> 01:34:44,846
Torej, kot sem rekel,
delovanje vaših ledvic

1704
01:34:44,971 --> 01:34:46,890
trenutno znaša 50 odstotkov.

1705
01:34:47,015 --> 01:34:50,102
Pred 18 meseci jih je bilo 65.

1706
01:34:50,227 --> 01:34:54,648
Če koli nižje, pa ste na
resno tveganje za odpoved ledvic.

1707
01:34:54,773 --> 01:34:56,483
V redu, bom
pridem kasneje.

1708
01:34:59,653 --> 01:35:01,488
- Hvala.
- Hvala.

1709
01:35:10,372 --> 01:35:13,250
William, ki je jezdil z Reverejem?

1710
01:35:13,375 --> 01:35:14,376
- Koliko črk?

1711
01:35:14,501 --> 01:35:17,087
- Pet. Četrto pismo, E.

1712
01:35:18,296 --> 01:35:19,673
- Dawes.

1713
01:35:21,299 --> 01:35:22,634
<barva pisave="
vstopi.

1714
01:35:26,388 --> 01:35:28,223
- Kako se počutiš?

1715
01:35:30,183 --> 01:35:32,477
To je moralo biti razlitje.
Čutila sem po telefonu.

1716
01:35:33,729 --> 01:35:35,522
Evo, prinesel sem ti ...

1717
01:35:35,647 --> 01:35:37,190
Prinesel sem ti nekaj ...

1718
01:35:39,359 --> 01:35:40,986
Tukaj ga bom nastavil.

1719
01:35:43,780 --> 01:35:46,533
kurac. Tam notri je kartica.

1720
01:35:50,245 --> 01:35:51,580
Kar naprej.

1721
01:35:51,705 --> 01:35:54,541
- To je v redu.
- Tukaj. samo...

1722
01:35:54,666 --> 01:35:56,251
Mislim, da boš vesel.

1723
01:36:07,095 --> 01:36:08,555
Kaj je to?

1724
01:36:08,680 --> 01:36:10,557
Kako izgleda?

1725
01:36:10,682 --> 01:36:11,975
- Prazen ček.

1726
01:36:15,604 --> 01:36:17,439
- Potem je to ahh ...

1727
01:36:17,564 --> 01:36:19,691
verjetno je to to.

1728
01:36:19,816 --> 01:36:21,860
- Kaj kupujete?

1729
01:36:29,326 --> 01:36:31,244
- V redu.

1730
01:36:31,369 --> 01:36:33,872
Če boš boljši, ti bo
v hipu na noge.

1731
01:36:33,997 --> 01:36:37,709
In se bomo pogovorili.

1732
01:36:37,834 --> 01:36:39,628
v redu kurac.

1733
01:36:40,670 --> 01:36:44,049
(ZAMIŠLJENA GLASBA)

1734
01:37:11,660 --> 01:37:13,495
- Nikoli ga ne bomo premagali.

1735
01:37:15,705 --> 01:37:18,208
Nikoli se ga ne bomo znebili.

1736
01:37:28,301 --> 01:37:30,178
- Dick McDonald na liniji.

1737
01:37:41,398 --> 01:37:43,066
- Živjo, Dick.

1738
01:37:43,191 --> 01:37:45,068
- DICK: 2,7 milijona.

1739
01:37:45,193 --> 01:37:48,780
Gre za milijon
vsak od nas po davkih.

1740
01:37:50,532 --> 01:37:54,661
In en odstotek
dobiček družbe za nedoločen čas.

1741
01:37:56,705 --> 01:37:58,625
- To je nezaslišano!
To je meja izsiljevanja!

1742
01:37:58,707 --> 01:38:00,208
To je en kup sranja!
sranje!

1743
01:38:00,333 --> 01:38:01,751
- Vem, da se zdi
kot veliko zdaj...

1744
01:38:01,877 --> 01:38:03,312
- Ja, tako se zdi
veliko denarja kadarkoli.

1745
01:38:03,336 --> 01:38:05,589
- In hočejo še eno stvar.
- Kaj?

1746
01:38:05,714 --> 01:38:08,383
- San Bernardino.
- Uh-uh. Ni šans.

1747
01:38:08,508 --> 01:38:11,094
- Da bi dali svojim dolgoletnim
zaposlenih kot darilo.

1748
01:38:11,219 --> 01:38:13,138
- Potrebujem dobiček
iz San Bernardina

1749
01:38:13,263 --> 01:38:15,348
da bi se izplačalo
posojilo za nakup.

1750
01:38:15,473 --> 01:38:17,201
- Dolgo sem govoril
o tem s svojimi odvetniki.

1751
01:38:17,225 --> 01:38:21,354
Na žalost je,
ni mogoče pogajati.

1752
01:38:21,479 --> 01:38:23,875
ODVETNIK: Naša stranka se popolnoma strinja
z vašimi prodajnimi pogoji,

1753
01:38:23,899 --> 01:38:25,650
z eno izjemo.

1754
01:38:25,775 --> 01:38:27,962
Vaš enoodstotni prirez prihodnosti
bodo morali zaslužki podjetij

1755
01:38:27,986 --> 01:38:30,155
izvajati na
osnova za rokovanje.

1756
01:38:32,824 --> 01:38:34,576
- To je moja skupina vlagateljev.

1757
01:38:34,701 --> 01:38:37,329
Financiranje je pogojno
če to pustimo zunaj

1758
01:38:37,454 --> 01:38:39,915
pogodbo in na žalost,
ta dogovor se enostavno ne zgodi,

1759
01:38:40,040 --> 01:38:41,684
se ne financira
razen če pustiš to

1760
01:38:41,708 --> 01:38:44,085
izven pogodbe.
Ker na žalost je to ...

1761
01:38:44,210 --> 01:38:46,796
to je zanje prekinitev dogovora.

1762
01:38:51,176 --> 01:38:55,805
Poglejte fantje, dobili boste
vaše polne licenčnine. v redu

1763
01:38:59,809 --> 01:39:02,312
Imate mojo besedo glede tega.
Dick, Mac.

1764
01:39:05,315 --> 01:39:07,192
Dogovoriva se.

1765
01:39:15,617 --> 01:39:17,369
v redu

1766
01:39:17,494 --> 01:39:19,037
- V redu, gospodje,

1767
01:39:19,162 --> 01:39:20,640
če bi obrnili stran
štiri vaše pogodbe.

1768
01:39:20,664 --> 01:39:23,333
To je prvi niz
podpisov, da gredo čez.

1769
01:39:23,458 --> 01:39:26,086
(ŽALOSTNA KLAVIRSKA GLASBA)

1770
01:40:09,421 --> 01:40:11,339
- Samo vprašati te moram
ena stvar.

1771
01:40:11,464 --> 01:40:13,216
Nekaj, kar nikoli nisem razumel.

1772
01:40:13,341 --> 01:40:14,718
- V redu.

1773
01:40:16,177 --> 01:40:18,930
- Tisti dan sva se srečala,
smo vam omogočili ogled.

1774
01:40:19,055 --> 01:40:20,890
- Uh-huh. Kaj pa to?

1775
01:40:21,016 --> 01:40:23,393
- Vse smo vam pokazali.

1776
01:40:23,518 --> 01:40:24,936
Celoten sistem,
vse naše skrivnosti.

1777
01:40:25,061 --> 01:40:27,230
Bili smo odprta knjiga.

1778
01:40:27,355 --> 01:40:28,773
Torej, zakaj preprosto niste ...

1779
01:40:28,898 --> 01:40:31,234
- Ukradel?

1780
01:40:31,359 --> 01:40:33,403
Samo zgrabi svoje ideje, pobegni,
ustanovim svoje podjetje

1781
01:40:33,528 --> 01:40:36,031
z uporabo vseh teh vaših idej.
Ne bi uspelo.

1782
01:40:36,156 --> 01:40:37,615
- Kako veš?

1783
01:40:37,741 --> 01:40:39,385
- Sem edini, ki
ste si ogledali kuhinjo?

1784
01:40:39,409 --> 01:40:42,203
Gotovo ste bili povabljeni
veliko ljudi tam zadaj.

1785
01:40:42,328 --> 01:40:43,788
- In?

1786
01:40:43,913 --> 01:40:45,832
- Koliko jih uspe?

1787
01:40:45,957 --> 01:40:47,500
- Veliko ljudi
ustanovil restavracije.

1788
01:40:47,625 --> 01:40:49,085
- Tako velik kot McDonald's?

1789
01:40:49,210 --> 01:40:50,587
seveda ne.

1790
01:40:50,712 --> 01:40:52,589
Nihče nikoli ni
in nihče nikoli ne bo.

1791
01:40:52,714 --> 01:40:56,134
Ker vsem primanjkuje
tisto eno stvar

1792
01:40:56,259 --> 01:40:57,844
zaradi tega je McDonald's poseben.

1793
01:40:57,969 --> 01:40:59,512
- Katera je...?

1794
01:41:01,931 --> 01:41:03,433
- Tudi ti ne veš
kaj je

1795
01:41:03,558 --> 01:41:05,226
- Razsvetli me.

1796
01:41:06,686 --> 01:41:09,189
- Ni samo
sistem, Dick.

1797
01:41:09,314 --> 01:41:10,940
To je ime.

1798
01:41:11,066 --> 01:41:14,152
To veličastno ime, McDonald's.

1799
01:41:14,277 --> 01:41:17,655
Lahko je karkoli
želite, da je.

1800
01:41:17,781 --> 01:41:19,574
Je neomejen, na široko odprt.

1801
01:41:19,699 --> 01:41:22,202
Sliši se ...

1802
01:41:22,327 --> 01:41:24,329
... sliši se kot ...

1803
01:41:24,454 --> 01:41:27,207
sliši se kot Amerika.

1804
01:41:27,332 --> 01:41:30,085
V primerjavi s "Krocom". Kaj
lonec. Kakšna obremenitev loncev.

1805
01:41:30,210 --> 01:41:32,087
Bi jedli a
mesto z imenom Kroc's?

1806
01:41:32,212 --> 01:41:35,715
To ima Kroc
oster slovanski zvok.

1807
01:41:35,840 --> 01:41:38,635
Kroc's.
Ampak McDonald's, oh fant.

1808
01:41:38,760 --> 01:41:41,096
To je lepotica.

1809
01:41:41,221 --> 01:41:46,601
Ja, tip po imenu McDonald.

1810
01:41:46,726 --> 01:41:50,355
Nikoli ne bo dobil
potiskana v življenju.

1811
01:41:50,480 --> 01:41:52,607
- Očitno ni tako.

1812
01:41:52,732 --> 01:41:54,692
- Torej, nimate čeka za

1813
01:41:54,818 --> 01:41:58,071
1,35 milijona dolarjev
v žepu?

1814
01:42:03,952 --> 01:42:05,954
Adijo, Dick.

1815
01:42:06,079 --> 01:42:08,706
- Torej, če ne moreš
premagaj jih, kupi jih.

1816
01:42:11,334 --> 01:42:13,753
- Spomnim se prvič
Videl sem to ime

1817
01:42:13,878 --> 01:42:17,382
raztegnjena čez vašo
izstopati tam.

1818
01:42:17,507 --> 01:42:19,008
Bila je ljubezen na prvi pogled.

1819
01:42:19,134 --> 01:42:23,847
Takrat sem vedel,
Moral sem ga imeti.

1820
01:42:26,641 --> 01:42:29,936
- In zdaj vem.
- Nimate ga.

1821
01:42:33,314 --> 01:42:34,983
- Si prepričan o tem?

1822
01:42:37,652 --> 01:42:39,112
Adijo, Dick.

1823
01:42:46,953 --> 01:42:48,633
PRAVNIK: Po pogojih
po vašem dogovoru,

1824
01:42:48,705 --> 01:42:50,832
medtem ko ste do tega upravičeni
ohrani lastništvo tega

1825
01:42:50,957 --> 01:42:53,793
lokaciji, nimate več
pravico, da ga imenujemo McDonald's,

1826
01:42:53,918 --> 01:42:57,338
McDonald ali katera koli taka različica
tako da bi zmedel ali kršil

1827
01:42:57,463 --> 01:43:00,550
na blagovno znamko McDonald's
ki je zdaj ekskluziva

1828
01:43:00,675 --> 01:43:02,802
intelektualna lastnina
G. Raymond A. Kroc.

1829
01:43:02,927 --> 01:43:04,470
Hvala, gospodje.

1830
01:43:25,408 --> 01:43:26,910
MAC: Vse bo v redu.

1831
01:43:36,628 --> 01:43:39,714
- Zdaj vem kaj
razmišljaš.

1832
01:43:39,839 --> 01:43:43,092
Kako za vraga deluje a
52-letnik, čez hrib,

1833
01:43:43,218 --> 01:43:46,846
prodajalec aparata za milkshake,
zgraditi imperij hitre prehrane

1834
01:43:46,971 --> 01:43:51,351
s 1600 restavracijami, v 50
držav, pet tujih držav,

1835
01:43:51,476 --> 01:43:54,354
z letnim prihodkom
v soseski

1836
01:43:54,479 --> 01:43:56,648
700 milijonov dolarjev?

1837
01:43:58,358 --> 01:44:01,527
Ena beseda, vztrajnost.

1838
01:44:06,824 --> 01:44:09,369
Nič na tem svetu
lahko prevzame mesto

1839
01:44:09,494 --> 01:44:11,537
dobre stare vztrajnosti.

1840
01:44:11,663 --> 01:44:13,456
Talent ne bo ...

1841
01:44:13,581 --> 01:44:17,752
Nič ni bolj pogosto kot
neuspešni moški s talentom.

1842
01:44:17,877 --> 01:44:19,879
Genij ne bo.

1843
01:44:20,004 --> 01:44:22,799
Nepriznan genij je
praktično kliše.

1844
01:44:22,924 --> 01:44:24,342
Izobrazba ne bo ...

1845
01:44:24,467 --> 01:44:27,053
Zakaj je svet
polno izobraženih bedakov.

1846
01:44:27,178 --> 01:44:32,100
Vztrajnost in odločnost
sami so vsi močni.

1847
01:44:49,742 --> 01:44:51,828
- Gospod Kroc? Will Davis.

1848
01:44:51,953 --> 01:44:54,122
- Rad bi naredil profil osebe
ste priklenili na odprtino

1849
01:44:54,247 --> 01:44:55,832
vaše stote lokacije.

1850
01:44:55,957 --> 01:44:58,209
- Seveda. Pokliči mojo pisarno.

1851
01:44:58,334 --> 01:45:00,003
- Seveda.

1852
01:45:00,128 --> 01:45:01,587
v redu

1853
01:45:11,848 --> 01:45:14,559
RAY: To so temeljna načela
kar mi je omogočilo

1854
01:45:14,684 --> 01:45:17,145
dvigniti na vrh kupa
na točki v življenju

1855
01:45:17,270 --> 01:45:21,190
ko bi večina moških razmišljala
o upokojitvi.

1856
01:45:21,316 --> 01:45:23,943
Zakaj, zdi se, da to imamo
skupno, guverner Reagan.

1857
01:45:24,068 --> 01:45:27,739
Zakaj, bil si kaj, 55
kdaj si začel v politiki?

1858
01:45:27,864 --> 01:45:30,950
Zato me siliš
videti kot spomladanski piščanec.

1859
01:45:31,075 --> 01:45:33,286
Smej se, smej se, smej se.

1860
01:45:33,411 --> 01:45:37,332
Zakaj poglej naju, par
fantov iz Illinoisa.

1861
01:45:37,457 --> 01:45:39,375
Samo v Ameriki.

1862
01:45:41,669 --> 01:45:43,171
Samo v Ameriki.

1863
01:45:43,296 --> 01:45:45,631
Samo v Ameriki!

1864
01:45:45,757 --> 01:45:48,384
Kje pa zdaj...
kje sem bil zdaj?

1865
01:45:48,509 --> 01:45:52,597
Ah, ja. Začetek.

1866
01:45:52,722 --> 01:45:56,225
Pisalo se je leto 1954,

1867
01:45:56,351 --> 01:45:58,311
kraj,

1868
01:45:58,436 --> 01:46:00,813
Des Plaines, Illinois.

1869
01:46:00,938 --> 01:46:02,482
- Avto je zunaj, ljubica.

1870
01:46:02,607 --> 01:46:04,192
- Takoj dol.

1871
01:46:29,008 --> 01:46:31,511
Tam se je vse začelo.

1872
01:46:34,138 --> 01:46:36,557
Prav tam na ulici Lee.

1873
01:46:38,768 --> 01:46:40,603
McDonald's številka ena.

1874
01:46:47,068 --> 01:46:49,070
(MUROBNA GLASBA)

1875
01:47:11,008 --> 01:47:13,845
<barva pisave="
angleško-ameriška beseda,

1876
01:47:13,970 --> 01:47:15,888
je teklo. McDonald's.

1877
01:47:16,013 --> 01:47:17,432
Všeč mi je bil njegov zvok.

1878
01:47:17,557 --> 01:47:21,102
Slišati je bilo zdravo
in zvenelo je pristno.

1879
01:47:21,227 --> 01:47:25,815
veš
Ahh, ne maram teh hm...

1880
01:47:25,940 --> 01:47:28,067
trikovna imena, veš?

1881
01:47:28,192 --> 01:47:29,861
Ahh...

1882
01:47:29,986 --> 01:47:34,031
burger to in burger ono
in vse te stvari.

1883
01:47:34,157 --> 01:47:37,034
McDonald's, ima
lepo zveneče ime.

1884
01:47:37,160 --> 01:47:39,203
(PREDVAJANJE "SPIRIT IN THE SKY")

1885
01:49:19,845 --> 01:49:23,558
RAY: Nihče jih ni imel osem
večnamenski mešalniki v enem podjetju.

1886
01:49:23,683 --> 01:49:25,601
Torej sem šel tja.

1887
01:49:25,726 --> 01:49:27,436
In bil sem presenečen!

1888
01:49:27,562 --> 01:49:29,981
Stregli so
hamburgerji za petnajst centov.

1889
01:49:30,106 --> 01:49:33,609
Pomfrit po deset centov in
milkshake za dvajset centov.

1890
01:49:33,734 --> 01:49:36,487
In v bistvu je bilo tako
meni, in rekel sem,

1891
01:49:36,612 --> 01:49:37,822
to je zame.

1892
01:49:37,947 --> 01:49:39,657
Zdaj imam ultimate, veš.

1893
01:49:39,782 --> 01:49:43,619
... razen če bi rad
da bi to lahko rekel.

1894
01:49:43,744 --> 01:49:46,956
Odkupil sem pogodbo nazaj
od njih za dva milijona,

1895
01:49:47,081 --> 01:49:49,417
sedemsto tisoč dolarjev.

1896
01:49:49,542 --> 01:49:52,545
dobil sem ime,
zlati loki,

1897
01:49:52,670 --> 01:49:57,883
v bistvu je šlo zame
delati dlje in težje

1898
01:49:58,009 --> 01:49:59,927
kot kdorkoli drug.

1899
01:50:00,052 --> 01:50:03,723
Vzel bom vsak vir
Imam in ga bom vložil

1900
01:50:03,848 --> 01:50:06,267
in bom bankrotiral
če verjamem v to.

1901
01:50:06,392 --> 01:50:08,811
Edino, kar sem lahko naredil
poleg igranja klavirja,

1902
01:50:08,936 --> 01:50:11,272
je bilo govoriti.
Kaj se je zgodilo z mojim govorom?

1903
01:50:11,397 --> 01:50:15,985
Tam zunaj ni dog eat dog
v tem konkurenčnem svetu,

1904
01:50:16,110 --> 01:50:18,529
postane bolj kot podgana jesti podgano.

1905
01:50:18,654 --> 01:50:21,073
(TEMATSKA GLASBA)